Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a son époque, de nombreux autres franchissaient également leurs frontières nationales.
muchos otros de su época asimismo pasaron sus fronteras nacionales.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
deux hommes ont été repérés alors qu'ils franchissaient la ligne bleue à proximité du mont dov.
se vio a dos hombres cruzando la línea azul en las proximidades del monte dov
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les études chez le rat ont révélé que le lacosamide et/ou ses métabolites franchissaient facilement la barrière placentaire.
estudios en ratas revelaron que lacosamida y/o sus metabolitos atraviesan fácilmente la barrera placentaria.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
ils avaient apparemment été arrêtés par la police lao alors qu'ils franchissaient la frontière du laos avec la chine.
según la información disponible, fueron detenidos por la policía de la república democrática popular lao cuando cruzaban la frontera con china.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
11. il y a eu quelques cas où des membres de la mission ont été menacés par des personnes qui franchissaient la frontière aux postes de contrôle.
11. en algunas ocasiones los miembros de la misión han sido objeto de amenazas por parte de personas que cruzaban los puntos de control fronterizos.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le nombre de ressortissants de pays tiers appréhendés alors qu'ils franchissaient clandestinement la frontière extérieure ou tentaient de le faire;
número de nacionales de terceros países interceptados al cruzar o intentar cruzar ilegalmente la frontera exterior;
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
5. les coprésidents ont par ailleurs constaté que des véhicules militaires transportant des militaires en uniforme de l'armée yougoslave franchissaient la frontière.
5. los copresidentes también han observado el tráfico de vehículos militares que transportan personal militar con uniforme del ejército yugoslavo a través de la frontera.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dans un premier temps, les observateurs devaient suivre le cheminement des livraisons à mesure qu'elles franchissaient les étapes successives de la filière de distribution.
los observadores de las naciones unidas desplegados inicialmente se concentraron en seguir el rastro de los productos que llegaban por los puntos esenciales del sistema de distribución.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
33. en 2009, au total, 381 personnes ont été interpellées alors qu'elles franchissaient illégalement la frontière de bosnie-herzégovine.
33. en 2009, un total de 381 personas fueron descubiertas tratando de cruzar ilegalmente la frontera de bosnia y herzegovina.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les intervenants ont constaté que la plupart des migrants qui franchissaient les frontières internationales étaient à la recherche d'un travail décent et d'une vie meilleure ou plus sûre.
los oradores reconocieron que la mayoría de los migrantes internacionales cruzaban las fronteras internacionales en busca de trabajo decente y de una vida mejor o más segura.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
507. le requérant a déclaré qu'il avait fallu également prévoir du personnel supplémentaire pour la région sud en raison du grand nombre de personnes qui franchissaient la frontière saoudienne à destination du yémen.
507. el reclamante afirmó que también necesitó personal adicional en la región meridional debido al gran número de personas que atravesaba la frontera de la arabia saudita para entrar en el yemen.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
322. une étude réalisée par l'oim à torkham, à la frontière avec le pakistan, a montré que la plupart des enfants qui franchissaient la frontière faisaient de la contrebande de nourriture et autres marchandises.
322. una evaluación llevada a cabo por la organización internacional para las migraciones (oim) en torkham, en la frontera con el pakistán, reveló que la mayoría de los niños que cruzaban la frontera pasaban de contrabando alimentos y otros artículos.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
au moment de l'adoption de la loi sur les pensions alimentaires pour enfants les opposants franchissaient tout juste la barre des 50 %; une bonne part de la population continuait de ne pas être d'accord.
en el momento en que se promulgó la ley sobre el mantenimiento de los hijos el porcentaje de los que no eran partidarios era algo superior al 50%; una gran parte de la población seguía sin estar de acuerdo.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
140. le rapporteur spécial comprend mal pourquoi les représentants des autorités taliban croient que les droits et la dignité des femmes pouvaient être violés dès qu'elles franchissaient le seuil de leurs portes puisqu'elles prétendent qu'elles leur ont apporté toute la sécurité nécessaire en afghanistan.
resulta difícil para el relator especial comprender por qué los representantes de las autoridades talibanas consideran que si las mujeres salen de su casa corren el riesgo de que se violen sus derechos y su dignidad, y por otra parte afirman que han garantizado una seguridad total para las mujeres en el afganistán.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: