Je was op zoek naar: il faut remonter plus dans les ancetres (Frans - Spaans)

il faut remonter à 1994 pour trouver un chiffre plus élevé.
hay que remontarse hasta 1994 para encontrar una cifra más alta.

il faut remonter aux années 60 pour retrouver ce phénomène.
la última vez que se dio esta coyuntura fue en el decenio de 1960.

il faut remonter à 1984 pour avoir si tôt dans l'année une conclusion des négociations sur les prix.
desde 1984 no se había conseguido terminar en fecha tan temprana las negociaciones de los precios.

il faut remonter à la source du problème, mesdames et messieurs.
sé que esto también se puso de manifiesto en otros estados miembros.

il faut remonter à plus de deux décennies pour retrouver une concomitance aussi favorable de croissance et d'inflation faible.
habría que retroceder más de dos décadas para encontrar una conjunción tan favorable de crecimiento y baja inflación.

il faut faire plus dans ce domaine pour garantir une application efficace et équitable des activités de surveillance.
es preciso redoblar los esfuerzos en este ámbito para asegurar que esa función de supervisión se ejerza de manera eficaz y ecuánime.

6. pour comprendre le contexte dans lequel le nouveau code de procédure pénale a été établi, il faut remonter loin dans le temps.
6. para comprender los antecedentes de la introducción del nuevo código de procedimiento penal es necesario remontarse muy atrás.

il faut remonter jusqu'en 1993 pour trouver un nombre de chômeurs de longue durée inférieur à 20 000.
el último período en que la cifra de parados de larga duración se situó por debajo de los 20.000 fue 1993.

il faut donc investir beaucoup plus dans le capital humain et les infrastructures axées sur le développement telles que l'énergie, les transports et les télécommunications.
ello exige inversiones considerablemente mayores en capital humano y en una infraestructura orientada hacia el desarrollo, que abarque la energía, el transporte y las comunicaciones.

il faut cependant remarquer que les États membres qui investissent le plus dans la recherche et le développement sont aussi ceux qui ont une balance excédentaire ou enregistrent les déficits les plus faibles.
sin embargo, es interesante observar que los estados miembros con una alta inversión pública en investigación y desarrollo son los que registran un excedente o tienen un déficit bajo.

pour mieux apprécier le chemin parcouru, il faut remonter au xixeme siècle et se rappeler de l'image que les européens se faisaient de la femme noire.
para apreciar mejor los progresos realizados hemos de pensar en el siglo xix y tener en cuenta la imagen de la mujer negra en europa por aquel entonces.

il faut souhaiter que les gouvernements européens seront disposés, à ce moment-là, à faire un pas de plus dans cette direction.
el presidente. — pregunta n° 8 formulada por el sr. hutton (h-882/87)

pour trouver l'origine de cette technique, il faut remonter à 1911, et aux travaux d'un certain georges de hevesy.
pero paira trazar los orígenes de esta técnica, tenemos que remontarnos a george de hevesy, que vivió en 1911.

on n'avait pas observé de hausse aussi élevée depuis 1980, et il faut remonter aux années 70 pour retrouver une augmentation plus importante encore, conséquence de la flambée des prix du pétrole.
desde 1980 no se observaba un incremento similar, el cual sólo fue superado en los últimos decenios cuando los precios del petróleo aumentaron bruscamente en los años 70.

2. il faut veiller aux intérêts primordiaux des enfants en toute circonstance, mais encore plus dans les conditions critiques que créé un conflit armé ou une catastrophe naturelle, où ce groupe devient vulnérable au plus haut point.
los intereses superiores del niño deben protegerse en todas las circunstancias, pero especialmente en toda época de crisis causada por un conflicto armado o un desastre natural, cuando se ve más agudamente amenazado su bienestar.

6. afin de bien saisir l'importance des règles, il faut remonter à 1981, date de la proclamation de l'année internationale des personnes handicapées.
para entender íntegramente la importancia de las normas uniformes hay que remitirse a su historia, que empezó con la proclamación de 1981 como año internacional de los impedidos.

156. le gouvernement australien reconnaît que le dispositif de prise en charge des personnes atteintes de troubles mentaux graves doit être amélioré et qu'il faut faire beaucoup plus dans ce domaine.
156. el gobierno de australia reconoce que conviene mejorar el sistema para las personas con enfermedades mentales graves y que todavía queda mucho por hacer.

il faut investir 10 milliards de dollars de plus dans l'aide publique au développement pour réaliser l'objectif consistant à assurer un enseignement universel de base d'ici à 2010.
hace falta invertir 10.000 millones de dólares más de asistencia oficial para el desarrollo a fin de cumplir con el objetivo de proporcionar educación básica para todos para 2010.

la pénurie de sous-officiers dans les rangs des fsa continue de poser problème, puisqu'il en faut 7 000 de plus dans l'armée et 9 400 dans la police.
la escasez de suboficiales en las fuerzas nacionales de seguridad afganas sigue constituyendo un problema, puesto que hacen falta 7.000 suboficiales más en el ejército nacional afgano y 9.400 en la policía nacional afgana.

de plus, dans ces cas, il faut qu'il y ait dénonciation ou plainte de la part du ministère public.
además, en esos casos es preciso que el ministerio público haya interpuesto la demanda o querella correspondiente.