Je was op zoek naar: installait (Frans - Spaans)

l'arménie a indiqué qu'elle installait actuellement un tel système.
armenia indicó que estaba desarrollando un sistema de vigilancia continua del agua.

autrefois, pour fixer les gens dans un pays, on les installait avec un crédit immobilier.
una vez, a la gente se la retenía en el país mediante préstamos hipotecarios.

si cette situation non désirée s'installait, il serait impossible de réparer les dégâts.
una vez que se llegue a esta situación no deseada, no habrá modificación ni reparación posibles.

le requérant a dit que, d'habitude, il fournissait et installait les climatiseurs pendant la construction du bâtiment de son client.
el reclamante afirmó que era su costumbre entregar e instalar las unidades de aire acondicionado mientras se estaba construyendo el edificio del cliente.

les derniers rayons rouges s’étaient affadis à l’ouest et la nuit s’installait sur la lande.
en el occidente habían desaparecido los últimos jirones rojos y la noche se había adueñado del páramo.

parallèlement à l’offensive de srebrenica, l’instabilité s’installait dans les environs des autres zones de sécurité.
mientras se estaba produciendo el ataque contra srebrenica, la situación en las demás zonas seguras también era inestable.

À mesure qu'elle en installait les éléments, les terminaux inmarsat étaient progressivement éliminés, le dernier étant retiré du service le 1er février 1994.
cuando se instalaban sus elementos, se descontinuó gradualmente la utilización de terminales de inmarsat-a y el último quedó fuera de servicio el 1º de febrero de 1994.

l'assuré livrait et installait du matériel pour un employeur koweïtien et, dans le cadre du contrat passé avec celuici, avait fourni une garantie de bonne exécution.
el reclamante titular de la póliza fue contratado por un empleador kuwaití para suministrar e instalar equipo, en relación con cuyo contrato el titular de la póliza presentó una fianza de cumplimiento.

les premiers téléphones mobiles étaient en effet si lourds et si encombrants qu'on ne les installait habituellement que dans des voitures, dont ils utilisaient l'alimentation électrique.
los primeros teléfonos móviles eran tan grandes y pesados que normalmente se instalaban sólo en los vehículos motorizados, donde se conectaban con sus sistemas eléctricos.

ainsi avons-nous affermi (l'autorité de) joseph dans ce territoire et il s'y installait là où il le voulait.
y así dimos poderío a josé en el país, en el que podía establecerse donde quería.

si la majorité des systèmes optaient pour un partenariat et si cette situation s’installait de façon permanente, le sepa ne bénéficierait ni d’économies d’échelle ni de la concurrence, car les systèmes nationaux conserveraient probablement l’activité nationale, seules les opérations transfrontalières s’effectuant par l’intermédiaire de systèmes de cartes internationaux.
si la mayoría de las redes optasen por la marca compartida y esta situación se convirtiera en permanente, la sepa no se beneficiaría ni de las economías de escala ni de la competencia, ya que es muy probable que las redes nacionales siguiesen realizando las operaciones nacionales y sólo utilizaran las redes internacionales para las transfronterizas.