Je was op zoek naar: intercommunautaires (Frans - Spaans)

relations intercommunautaires
relaciones entre

g. tensions intercommunautaires
g. tensión entre las comunidades

violences locales et conflits intercommunautaires
violencia local y conflictos entre comunidades

3. les relations intercommunautaires à jersey
3. las relaciones comunitarias en jersey

:: de la transposition des conflits intercommunautaires.
:: la transposición de los conflictos intercomunitarios.

c. prévention et atténuation des conflits intercommunautaires
c. prevención o mitigación de conflictos comunitarios

combats intercommunautaires au darfour central (minuad)
enfrentamientos entre comunidades en darfur central (unamid)

celui-ci vise à prévenir les tensions intercommunautaires.
el programa tiene por objeto prevenir las tensiones entre comunidades.

l'impact des affrontements intercommunautaires est demeuré faible.
hubo escasas incidencias de conflicto entre comunidades.

2.1 atténuation et prévention des conflits, notamment intercommunautaires
2.1 mitigación y prevención de los conflictos, en particular en zonas de tensión entre las comunidades

- le secteur serait voué aux contacts et aux échanges intercommunautaires.
- la zona tendrá un carácter especial a los efectos del contacto y el comercio bicomunales.

le règlement des conflits intercommunautaires est une tâche difficile à mener.
la resolución del problema de los conflictos comunales será una labor compleja.

ces indemnités sont également offertes aux femmes victimes de violences intercommunautaires.
las mujeres víctimas de la violencia entre comunidades también pueden pedir esa indemnización.

la montée de la violence ethnique et de conflits intercommunautaires doit prendre fin.
hay que frenar ahora el aumento de la violencia étnica y de los conflictos entre comunidades.

le résultat est encourageant : peu d'affrontements intercommunautaires ont été signalés.
a ese respecto, la baja incidencia de los enfrentamientos entre comunidades constituye un motivo de esperanza.

ind. : nombre d'unions intercommunautaires (uic) créées et opérationnelles
indicador: número de asociaciones intercomunitarias creadas y en funcionamiento.

1.1.3 aucun cas de violences intercommunautaires signalé durant la saison des migrations
1.1.3 ninguna denuncia de incidentes de violencia entre comunidades durante la época de migraciones

1 059 civils victimes de conflits intercommunautaires (ethniques ou tribaux) ont été recensés.
se registraron 1.059 bajas civiles provocadas por conflictos intercomunales (interétnicos o tribales).

combats intercommunautaires concernant l'accès contesté à une mine d'or (minuad)
enfrentamientos entre comunidades por el acceso disputado a una mina de oro (unamid)

une politique européenne des relations intercommunautaires doit trouver place dans une vraie politique d'union européenne.
una política europea de relaciones intercomunitarias debe hallar su lugar dentro de una verdadera política de unión europea.