Je was op zoek naar: merci bien alors (Frans - Spaans)

non, merci bien.
no, gracias.

très bien, alors, ...
entonces, todo bien…

eh bien alors, président, bon travail!
por ello, señora presidenta ¡le deseo un buen trabajo!

le président - merci bien. je prends note.
el presidente. - muchas gracias, tomo nota de ello.

le consommateur pourrait bien, alors, connaître des lendemains qui déchantent.
el día de mañana podría volverse menos atractivo para el consumidor.

ce qui a longtemps été une aventure quelque peu ennuyeuse et énervante a dieu merci bien changé.
todo esto debe verse también en relación con el tema que también nos ocupó intensamente el año pasado y que va a seguir haciéndolo, es decir, el futuro del convenio de lomé.

nous verrons bien alors si nous trou­vons un accord pour un registre européen de la navigation maritime ou non.
como es sabido, la comisión movilizó, en el plazo más breve posible, la ayuda de urgencia, al decidir el 9 de noviembre una contribución de 2 millones de ecus para italia y de 200.000 ecus para francia.

ou bien alors, les dinosaures étaient mieux adaptés et ils ont donc pu éliminer la concurrence sur le terrain.
o los dinosaurios estaban mejor adaptados, por lo que éstos pudieron vencer a los contrincantes en la zona.

consultez votre médecin ou un pharmacien dès que possible si vous ne vous sentez pas bien alors que vous prenez tasmar.
si no se siente bien mientras toma tasmar, comuníqueselo a su médico o farmacéutico lo antes posible.

la présidente a souligné que toutes ces activités avaient pu être menées à bien alors que beaucoup de postes de haut niveau étaient vacants.
señaló que todas esas actividades se habían logrado pese a que prácticamente todos los puestos de alto nivel estaban vacantes.

-- eh bien alors, monsieur, prenez garde! pour l'amour de dieu, prenez garde!»
-tenga cuidado, señor. ¡por amor de dios, tenga cuidado!

un petit nombre de pays progresse bien alors que dans d’autres le processus de réforme n’a pas encore démarré.
unos cuantos países están haciendo un gran progreso mientras que en otros el proceso de reforma aún no ha comenzado.

il existe des actifs transférés qui ne sont jamais vendus, par exemple des actifs immatériels, ou bien alors ces actifs sont purement et simplement consommés.
asimismo, hay activos transferidos que no están destinados a la venta, como, por ejemplo, ciertos activos inmateriales, o que simplemente acaban expirando.

-- ah! bien alors, dit d'artagnan, que grimaud les fouille et les jette par-dessus les murailles.
bueno dijo d'artagnan , entonces que grimaud los registre y los arroje por encima de las murallas.

5.8 il existe des actifs transférés qui ne sont jamais vendus, comme par exemple les actifs intangibles, ou bien alors ces actifs sont purement et simplement consommés.
5.8 asimismo, hay activos transferidos que no están destinados a la venta como, por ejemplo, ciertos activos inmateriales, o que simplemente acaban expirando.

dans les mesures d'indemnisation, la terre est considérée comme un bien, alors que pour les adivasis la terre est intimement liée à leur culture et à leur mode de subsistance.
los programas de indemnización tratan a la tierra como si fuera una propiedad, en tanto que para los adivasis su tierra está intrínsecamente ligada a su cultura y a sus medios de vida.

-- vous voyez bien alors, coeur de pierre, dit d'artagnan, que vous avez tort d'être dur pour nous autres coeurs tendres.
¿veis, corazón de piedra dijo d'artagnan , que os equivocáis siendo duro con nuestros corazones tiernos?

il se pourrait bien alors que les dirigeants des administrations publiques n'aient d'autre choix que de demander explicitement que s'exerce cette autorité politique si nécessaire.
en ese caso, los jefes de las administraciones públicas tal vez tengan que pedir de forma explícita el liderazgo político necesario.

son groupe a toujours été contre la construction européenne: fort bien, alors dans sa campagne électorale, on s'oppose à la commission. le scénario est toujours le même.
su grupo ha ido siempre en contra de la construcción europea: muy bien, adelante con la campaña electoral contra la comisión, el escenario es siempre el mismo.

-- eh bien, alors! c'est la chose la plus simple du monde, ayez- moi cette preuve et je l'envoie à la bastille.
pues bien entonces es la cosa más sencilla del mundo, presentadrne esa prueba y lo mando a la bastilla.