Je was op zoek naar: mes pas (Frans - Spaans)

Frans

Vertalen

mes pas

Vertalen

Spaans

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Frans

Spaans

Info

Frans

je revins sur mes pas.

Spaans

volví a desandar lo andado.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

tandis que je retrace mes pas, allant et venant

Spaans

bueno, ¡pues añádanle las horas para llegar hasta allí!

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

mes pas sont fermes dans tes sentiers, mes pieds ne chancellent point.

Spaans

mis pasos se han mantenido en tus caminos, para que mis pies no resbalen

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

pendant une demi-heure, aucun obstacle n'arrêta mes pas.

Spaans

por espacio de media hora no me detuvo obstáculo alguno.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

après avoir examiné cette cité des morses, je songeai à revenir sur mes pas.

Spaans

tras haber examinado la población de morsas, decidí regresar.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

mais aujourd`hui tu comptes mes pas, tu as l`oeil sur mes péchés;

Spaans

porque ahora me cuentas los pasos, y no das tregua a mi pecado

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

je lui rendrai compte de tous mes pas, je m`approcherai de lui comme un prince.

Spaans

yo le rendiría cuentas de todos mis pasos; como un príncipe me acercaría a él

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, surveiller tous mes mouvements, tracer une limite à mes pas,

Spaans

pones mis pies en el cepo y vigilas todas mis sendas; imprimes marcas en las plantas de mis pies

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

mes pantoufles étaient fines, et sur le tapis on n'entendait pas plus mes pas que ceux d'une chatte.

Spaans

gracias a mis zapatillas, pude recorrer la galería tan silenciosamente como un gato.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

pendant une heure j'errai autour du village, m'éloignant quelquefois un peu, puis revenant sur mes pas.

Spaans

vagué por el pueblo más de una hora.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

j'avais déjà gagné la porte, mais je revins sur mes pas, aussi résolue que lorsque je m'étais retirée.

Spaans

yo estaba casi en la puerta, pero me volví tan decidida como antes me había alejado.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

j'écartais de la main les rideaux liquides qui se refermaient derrière moi, et la trace de mes pas s'effaçait soudain sous la pression de l'eau.

Spaans

al cortar con la mano la masa líquida que se cerraba tras de mí, comprobé que la huella de mis pasos se borraba inmediatamente bajo la presión del agua.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

quant à la consigne, je lui enjoignis de se tenir sur mes pas, de ne point bouger, de ne point tirer, de ne faire aucune chose que je ne lui eusse commandée, et en même temps de ne pas souffler mot.

Spaans

le ordené que se quedara detrás de mí, a poca distancia y que no hiciera ningún movimiento, ni hablara o disparara hasta que yo se lo indicara.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

c'était un véritable chagrin pour moi d'écraser sous mes pas les brillants spécimens de mollusques qui jonchaient le sol par milliers, les peignes concentriques, les marteaux, les donaces, véritables coquilles bondissantes, les troques, les casques rouges, les strombes aile-d'ange, les aphysies, et tant d'autres produits de cet inépuisable océan.

Spaans

sentía un verdadero pesar al tener que aplastar bajo mis pies los brillantes especímenes de moluscos que por millares sembraban el suelo: los peines concéntricos; los martillos; las donáceas, verdaderas conchas saltarinas; los trocos; los cascos rojos; los estrombos ala de-ángel; las afisias y tantos otros productos de este inagotable océano.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK