Je was op zoek naar: multipliera (Frans - Spaans)

la multiplication des fournisseurs ne multipliera pas les emplois.
la multiplicación de los proveedores no multiplicará los puestos de trabajo.

l`Éternel vous multipliera ses faveurs, a vous et à vos enfants.
jehovah aumentará bendición sobre vosotros, sobre vosotros y sobre vuestros hijos

si vous faites à allah un prêt sincère, il le multipliera pour vous et vous pardonnera.
si hacéis un préstamo generoso a alá, Él os devolverá el doble y os perdonará.

le danger de l'emploi des armes nucléaires par accident ou à dessein se multipliera.
el peligro del empleo accidental o intencional de armas nucleares se multiplicará.

en fait, le passage à la nouvelle plate-forme siap multipliera probablement les risques.
sin embargo, y a la luz de la transición prevista al nuevo sistema integrado de administración de pensiones, no solo se espera que aumenten los riegos sino que se multipliquen con toda probabilidad.

ils permettront également de mieux cibler les publics, à mesure que le nombre de chaînes se multipliera.
también contribuirán a que aumente la segmentación de las audiencias debido al rápido aumento del número de canales.

qui plus est, on multipliera les enquêtes pour arriver à mieux déceler les pratiques commerciales déloyales et à y remédier.
por otro lado, las actividades de investigación se ampliarán por su propio impulso con el fin de inspeccionar y corregir las prácticas comerciales desleales con mayor eficacia.

dans les pays candidats, des problèmes ont également été signalés ce qui multipliera les difficultés lors de l’élargissement.
en los países candidatos también se han señalado problemas, lo que multiplicará las dificultades cuando se produzca la ampliación.

la commission poursuivra et multipliera ses efforts en faveur d'une meilleure réglementation et d'une simplification législative.
la actividad de la comisión para mejorar la reglamentación y simplificar la legislación continuará y se intensificará.

pour pouvoir exécuter son mandat, la fnuod renforcera ses activités de surveillance et d'observation et multipliera les opérations nocturnes.
a fin de asegurar la ejecución efectiva de su mandato, la fnuos tiene previsto seguir fortaleciendo sus actividades de vigilancia y observación y ampliar sus operaciones nocturnas.

il élargira par ailleurs l'éventail des programmes d'apprentissage thématique sur la protection et multipliera les possibilités de formation externes.
también ha de ampliar el alcance de los programas de enseñanza temática de la protección y de incrementar las oportunidades de capacitarse en el exterior.

le secrétariat multipliera ses contacts avec les représentants d'organismes gouvernementaux, d'établissements de recherche et du secteur privé dans ces pays.
la secretaría también estimulará sus contactos con representantes de órganos gubernamentales, instituciones de investigación y el sector privado de los países con economía en transición.

ce n'est qu'ainsi que l'on multipliera les investissements, créera des emplois et fournira du travail à la population.
esos progresos apuntan a una mejora de las inversiones, las oportunidades de empleo y el trabajo para el pueblo.

l’option 4 représente un énorme défi technologique, qui accélérera le rythme du progrès technologique et multipliera les effets bénéfiques et les retombées positives pour notre économie et nos citoyens.
la opción 4 representa un ingente reto tecnológico que aceleraría el ritmo del progreso tecnológico y multiplicaría los beneficios secundarios y las aplicaciones en otros campos para nuestras economías y nuestros ciudadanos.

dans les pays en développement, toutefois, la proportion de personnes âgées dans les communautés urbaines se multipliera par 16 pour passer de 56 millions en 1998 à plus de 908 millions d'ici à 2050.
sin embargo, en los países en desarrollo, la proporción de personas de edad de las zonas urbanas se multiplicará por 16 y pasará de los 56 millones de 1998 a más de 908 millones en 2050.

de notre point de vue, cela favorisera et multipliera les chances d'obtenir une paix durable entre les parties et dans l'ensemble du moyen-orient.
a nuestro juicio, eso facilitaría y propiciaría las perspectivas de que se instaure una paz sostenible entre las partes y en el oriente medio en general.

b) on multipliera, aux échelons régional, national et local, les équipements et services de base respectueux de l'environnement au bénéfice des populations urbaines pauvres;
b) desarrollar capacidades similares en los planos regional, nacional y local en materia de servicios básicos de infraestructura urbana ecológicamente racional para los pobres de las ciudades;

c'est pourquoi le fnuap multipliera les actions conjointes avec d'autres organismes des nations unies, surtout pour la mobilisation des ressources et l'exécution de programmes en faveur des jeunes et des femmes.
por ello, el unfpa fomentará actividades conjuntas con otros organismos de las naciones unidas, sobre todo, para movilizar recursos y ejecutar programas para la juventud y la mujer.