Je was op zoek naar: ne le dis rien sur lui (Frans - Spaans)

ne le dis pas à papa.
no se lo digas a papá.

ne le dis pas à ta mère.
no se lo digas a tu madre.

pourquoi ne le dis-tu jamais ?
¿por qué nunca lo dices?

ne le dis à personne, je te prie !
¡por favor, no se lo digas a nadie!

je le dis sans fard.
lo digo abiertamente.

je le dis très franchement.
lo digo con toda sinceridad.

je le dis ici avec sincérité.
lo digo aquí con sinceridad.

je le dis en toute sincérité.
les digo todo esto con total sinceridad.

-- comme tu le dis, conseil.
-dices bien, conseil.

je le dis en connaissance de cause.
digo esto por experiencia.

c'est exactement comme tu le dis.
es totalmente como dices.

je le dis clairement et en toute certitude.
tengan esto bien claro y con mucha certeza.

je le dis tranquillement: ce retour aura lieu.
lo digo tranquilamente: ese retorno tendrá lugar.

je vous le dis franchement, j'avais peur.
les diré honestamente, me dio miedo.

:: opérations police de proximité menées par le dis
:: prestación de servicios de policía de proximidad por el dis

je le dis avec tristesse, mais je le dis avec fermeté.
la votación tendrá lugar hoy a las 18.30 horas. (0

je vous le dis franchement, je n'y crois pas.
se lo digo franca mente a sus señorías: no lo creo.

je vous le dis franchement : je n'y crois pas.
se lo digo francamente: no lo creo.

je ne le dis pas avec ma vision espagnole du sujet, mais comme politicien européen qui fait de la politique régionale.
y no lo digo desde mi visión española del tema, sino como político europeo que hace política regional.

je ne le dis pas parce que le commissaire schmidhuber nous manque particulièrement, mais parce que je pense qu'à certains
por el momento le queda muchísmo por hacer si pretende llegar a cumplir la mitad de lo que anuncia su retórica, como muestra su ausencia de hoy en esta asamblea.