Je was op zoek naar: paralysante (Frans - Spaans)

action paralysante
accion paralizante

matraque électronique paralysante
porra paralizante

intoxication paralysante par coquillages
intoxicación paralítica por moluscos

intoxication paralysante par fruits de mer
intoxicación paralítica por moluscos

leur convergence, sur une si courte période, a été paralysante.
el hecho de que convergieran, en un período tan corto, resultó paralizador.

la règle paralysante de l'unanimité doit être res­treinte au maximum.
es preciso reducir al máximo la paralizante regla de la unanimidad.

enfin, dernier élément de la transparence, une comitologie simple et non paralysante.
en fin, último elemento de la transparencia: una comilología sencilla y no paralizante.

il faut surmonter la situation financière paralysante causée par les énormes arriérés des États membres.
también debe ser superada la situación financiera paralizante, causada en gran medida por la mora en que han incurrido varios estados miembros.

l'unanimité devient une procédure paralysante, notamment en raison de l'élargissement.
la unanimidad se convierte en un procedimiento paralizante, en particular, debido a la ampliación.

car, rien ne nous serait plus préjudiciable que notre soumission à des pesanteurs inhibitrices et à une résignation paralysante.
nada nos perjudicaría más que vernos trabados por los obstáculos que se alzan en nuestro camino, u optar por la inactividad y retraernos de la acción y el esfuerzo.

- l’ efficacité paralysante de xeomin et botox a été analysée par électromyographie (emg) in vivo
- la eficacia paralítica de xeomin y botox se analizó mediante electromiografía (emg) in vivo en

– marée rouge (intoxication paralysante par les coquillages), surexploitation des lieux de pêche, etc.
– marea roja (parálisis tóxica de los moluscos), pesca excesiva, etc.

ou bien le pays souffre-t-il d'une paralysante “fatigue du prisonnier politique” ?
¿o sufre la nación la incapacitante fatiga del «prisionero político»?

- produits de la pêche contenant des biotoxines telles que la ciguatoxine ou les toxines paralysantes des muscles.
- productos pesqueros que contengan biotoxinas tales como la ciguatoxina o las toxinas paralizantes de los músculos.