Je was op zoek naar: plaindre (Frans - Spaans)

cessez de vous plaindre !
¡dejad de quejaros!

je ne peux pas me plaindre.
no me puedo quejar.

• la manière de se plaindre;
• como presentar una queja;

qui peut se plaindre et comment?
¿quién puede presentar una reclamación y cómo?

je ne saurais m'en plaindre.
no tengo quejas al respecto.

-- mais cela servirait à se plaindre !
-¡pues serviría para quejarse!

comment ose-t-il se plaindre ?
¿cómo se atreve a quejarse?

nous n'avons pas à nous plaindre.
no tenemos que quejarnos.

voilà ce dont nous devons nous plaindre.
es de esto que deberíamos estar quejándonos.

comment se plaindre auprès du médiateur?
¿cómo puede presentarse una denuncia al defensor del pueblo?

mais se plaindre est si démodé et tardif.
pero quejarse es tan 2000 y tardió.

il ne fait rien d'autre que se plaindre.
Él no hace más que quejarse.

-- il ne faut pas se plaindre, répondit harbert.
–no hay que quejarse –contestó harbert.

le problème est que nous ne faisons que nous plaindre.
nuestro problema es la queja.

bien sûr, il faut bien se plaindre de quelque chose.
por supuesto, tiene que haber algo de qué quejarse.

mais il ne suffisait pas de se plaindre d'empiètement.
sin embargo, no alcanzaba con quejarse de que un órgano estuviera acaparando para sí temas cuyo examen era competencia del otro.

au lieu de te plaindre, tu devrais peut-être aider.
en lugar de quejarte, quizá deberías ayudar.

-- ah! je vous conseille de vous plaindre! dit porthos.
¡ah, encima podéis quejaros! dijo porthos.

des voies administratives disciplinaires permettent aux administrés de se plaindre.
podrán interponerse denuncias a través de las vías administrativa o disciplinaria.

l'Éthiopie n'est donc guère fondée à se plaindre.
por tanto etiopía no tiene justificación.