Je was op zoek naar: prescriptive (Frans - Spaans)

2.3 –approche prescriptive
2.3 enfoque prescriptivo

réglementation prescriptive et non pas determination dos objectifs
•bel giea. al ΠΙ i de diferentes culturas ju ulicas

le rapport n'a aucune valeur prescriptive.
el informe no pretende ser preceptivo.

ils sont de nature prescriptive et, par conséquent, d'approche directive.
son de carácter preceptivo y, por tanto, su enfoque es ejecutivo.

la normalisation apparaît ainsi comme un outil de simplification efficace en limitant le recours à une législation prescriptive détaillée.
la estandarización es una magnífica herramienta de simplificación al limitar las necesidades de contar con una legislación comunitaria detallada.

la présentation du résultat final sous une forme prescriptive ne présente d'intérêt que si elle est possible et réalisable.
formular todo el producto final de una manera más prescriptiva sería positivo sólo si fuera posible y viable.

de nature analytique plutôt que prescriptive, les rapports ne font pas de suggestions concernant la compétence administrative à venir de ces secteurs.
en los informes, que son analíticos más que prescriptivos, no se hacen sugerencias concretas sobre las futuras jurisdicciones administrativas en esas zonas.

dans toutes ses activités, l'institut adopte une approche non prescriptive, proposant des options et non des solutions prédéfinies.
en todas sus actividades el instituto adopta un criterio no prescriptivo, brindando opciones en lugar de soluciones predeterminadas.

comme lors de réunions antérieures, on a estimé qu'une telle disposition prescriptive était incompatible avec le caractère facilitant du projet de convention.
al igual que en sesiones anteriores, se consideró que una disposición preceptiva de esa índole era incompatible con el carácter habilitante del proyecto de convención.

comme d'autres, il est préoccupé par la nouvelle stratégie de la commission en matière de rse, car elle est considérée comme trop prescriptive.
como los demás, manifiesta su preocupación por la nueva estrategia de la comisión sobre la rse dado que parece demasiado prescriptiva.

cependant, lorsqu'une norme prescriptive a été ajoutée au message, l'effet > indésirable a été supprimé.
sin embargo, si se añadía una norma inductiva al mensaje se eliminaba el efecto inverso no deseado.

171. d'une manière générale, il a été estimé que la commission ne devait pas être excessivement prescriptive, afin de ne pas altérer la souplesse du processus coutumier.
171. la opinión general fue que la comisión no debía ser excesivamente prescriptiva, a fin de no alterar la flexibilidad del proceso consuetudinario.

en d'autres mots, nous préconisons une démarche résolument prescriptive de préférence à l'exercice descriptif et analytique dans lequel trop de rencontres internationales prennent leurs aises.
en otras palabras, preconizamos una actitud resueltamente prescriptiva, que preferimos al ejercicio descriptivo y analítico con que se contentan tantas reuniones internacionales.

l'instrument juridique se présenterait sous la forme d'une directive sur le milieu marin, ambitieuse dans sa portée sans être trop prescriptive dans ses moyens d’action.
el instrumento jurídico, en forma de directiva sobre la estrategia marina, sería ambicioso en su alcance sin ser demasiado preceptivo en sus medios.

e) fournir des informations utiles pour les politiques mais sans valeur prescriptive, ayant à l'esprit les mandats respectifs des accords multilatéraux sur l'environnement;
proporcionar información normativa pertinente, pero no asesoramiento normativo preceptivo, consciente de los mandatos respectivos de los acuerdos ambientales multilaterales;

158. des instruments de surveillance et d'évaluation devraient être mieux intégrés dans l'analyse et la planification de mesures prescriptives.
158. los instrumentos de vigilancia y evaluación deberían estar mejor integrados en el análisis y la planificación apropiados de las medidas normativas.