Je was op zoek naar: rangent (Frans - Spaans)

les pays nordiques se rangent derrière lui.
los países nórdicos lo respaldan.

nos électeurs se rangent en deux catégories principales.
nuestros votantes se dividen en dos categoría principales.

ces États membres se rangent dans trois catégories :
como puede observarse en el cuadro 2, estos estados miembros pueden agruparse en tres categorías:

même les partenaires sociaux se rangent à cette opinion.
incluso los interlocutores sociales no creen que pueda aplicarse la directiva vredeling.

au nombre de ces problèmes internationaux, se rangent notamment :
entre los aspectos internacionales están:

des caméras web conçues pour la portabilité et qui se rangent facilement
cámaras web con diseño portátil que se guardan fácilmente

ces facteurs se rangent pour la plupart en trois grandes catégories:
la mayor parte de estos factores se pueden considerar que pertenecen a las tres categorías penales diferentes:

le brésil et le pérou, notamment, se rangent dans cette catégorie.
a esta categoría pertenecen países como el brasil y el perú.

l'islande et le liechtenstein se rangent eux aussi à cette déclaration.
también se unen a esta declaración islandia y liechtenstein.

un grand nombre rangent déjà le conseil dans le domaine exclusif de quelques privilégiés.
muchos ya califican al consejo como el reino exclusivo de unos cuantos privilegiados.

je sais que dans cette salle, nombreux sont ceux qui se rangent parmi les amis des palestiniens.
sé que muchos de los que se encuentran en este salón se consideran amigos de los palestinos.

d'autres, en revanche, se rangent parmi ceux qui exploitent les populations autochtones.
sin embargo, las administraciones locales de otras regiones se sitúan entre los que explotan a las poblaciones indígenas.

tes plus belles vallées sont remplies de chars, et les cavaliers se rangent en bataille à tes portes.
y ha sucedido que tus más hermosos valles han quedado llenos de carros, y los jinetes se han ubicado junto a las puertas

en outre, le requérant doit préciser sous quelle catégorie se rangent ses pertes, ainsi que leur montant.
además, el reclamante debe indicar a qué corresponden las pérdidas alegadas y el importe de éstas.

certains actes ne peuvent en effet être qualifiés que de manière incertaine et ne se rangent que difficilement dans une seule catégorie.
es cierto que algunos actos son de calificación incierta y difícilmente ubicables en una sola clasificación.

ainsi, tous les États membres rangent les politiques de recherche et d’innovation parmi leurs priorités essentielles.
por ejemplo, todos los estados miembros consideran las políticas de investigación e innovación como una de sus prioridades clave.

il est impossible, sans en débattre plus avant avec les pays, de savoir précisément ce qu'ils rangent sous ces grandes rubriques.
si no prosigue el debate con los distintos países, no será posible determinar el nivel de detalle de las cuestiones incluidas en temas tan amplios.

afin de pouvoir disposer de statistiques sur ces actes de violence, les autorités judiciaires les rangent dans les infractions ou les délits commis à la suite de lynchages.
por esta razón el organismo judicial, para contar con un registro estadístico sobre estos hechos, los encuadra en delitos o faltas cometidos como resultado de linchamientos.

l'histoire est en marche au #yemen avec les chefs de l'armée qui se rangent aux côtés des manifestants.
se está haciendo historia en #yemen ahora que líderes del ejército se unieron a los manifestantes.

en ce sens, les experts se rangent parmi ceux qui considèrent les actes mercenaires comme des actes illicites pouvant donner lieu à une violation massive des droits fondamentaux des populations victimes de ces actes.
en este sentido, la tendencia en la que se inscriben los expertos es la de considerar los actos mercenarios como un ilícito en el que puede producirse una violación masiva de los derechos humanos en las poblaciones que son afectadas por esas actividades.