Je was op zoek naar: remettre au gout du jour (Frans - Spaans)

nous pourrions alors nous remettre au travail.
el d2 mac o su abandono en beneficio de los japoneses o los norteamericanos.

rapport à remettre au conseil en novembre 2003
el informe se presentará al consejo en noviembre de 2003

remettre au standard un avion de pré-série
reponer al estándar

je vous demande aussi de remettre ce sujet à l'ordre du jour.
esto no excluye que tras la aceptación por todas las partes no sean posibles modifica ciones territoriales, en la medida en que sean acordadas en común.

utilisons donc cette année pour nous remettre au travail.
que nos sirva para ponernos otra vez manos a la obra.

nous avons hâte de voir la conférence se remettre au travail.
estamos muy interesados en que la conferencia funcione.

nous devrions nous remettre au travail, et simplement les appliquer.
debemos volver al trabajo y realmente cumplir lo acordado.

plusieurs raisons m'ont conduit à souhaiter la remettre à l'ordre du jour.
son varias las razones por las que deseaba volver a poner esta cuestión en el orden del día.

la délégation pourraitelle remettre au comité un exemplaire de ces règlements?
la oradora pregunta a la delegación si podría facilitar al comité una copia de dichos reglamentos.

il serait préférable de s’en remettre au droit international général.
sería preferible remitirse al derecho internacional general.

il déclare en conséquence s'en remettre au vote de l'assemblée.
en consecuencia, declara remitirse al resultado de la votación.

il faut éviter autant que possible de s'en remettre au financement extrabudgétaire.
habría que evitar en la mayor medida posible recurrir a financiación extrapresupuestaria.

nous devons cesser de dire simplement > aux propositions et nous remettre au travail.
deberíamos dejar de limitarnos a decir "no " a las propuestas y pasar a la acción.

h) remettre au greffier tous documents justificatifs de son identité, notamment son passeport.
h) tener que entregar al secretario de la corte todos los documentos de identidad, en particular el pasaporte.

il convient de remettre au demandeur un document certifiant qu'une demande a été présentée.
debe darse al solicitante un documento que certifique que se ha realizado una solicitud.

lorsque cette vente est formée, le dépositaire est tenu de remettre au déposant un montant convenu.
en este caso, el consignatario tiene la obligación de pagar al consignador un monto convenido.

après plusieurs jours de « courtoisie », ils vont enfin pouvoir se remettre au boulot.
luego de varios días de cortesía podrán retomar su trabajo.

chávez ne s'est pas seulement chargé d'aider avec son pétrole un cuba affaibli économiquement, mais aussi de remettre au goût du jour les idées politiques de fidel.
chávez se encargó no sólo de ayudar con petróleo a una cuba afligida económicamente, sino también de dar aire fresco a las ideas políticas de fidel.

problème de compte-gouttes du produit
problema con el cuentagotas de un producto

irrigation au goutte-à-goutte
riego por goteo