Je was op zoek naar: retentissaient (Frans - Spaans)

les dernières paroles de mon oncle retentissaient dans mon oreille.
las últimas palabras de mi tío resonaban aún en mis oídos.

nous avons passé la nuit enfermés, des coups de feu retentissaient partout.
pasamos la noche encerrados, los tiros resonando por todas partes.

quelques jours plus tard, des coups de feu retentissaient place tacsim et un innocent a été tué.
pocos días después se disparaba en la plaza tacsim y una persona inocente perdía su vida.

les hurrahs retentissaient et allaient se perdre d'écho en écho jusqu'au fond des sombres nefs.
los hurras resonaron e iban a perderse de eco en eco hasta el fondo de las naves sombrías.

le colonel proctor et mr. fogg, revolver au poing, sortirent aussitôt du wagon et se précipitèrent vers l'avant, où retentissaient plus bruyamment les détonations et les cris.
el coronel proctor y mister fogg, con revólver en mano, salieron al instante del vagón, y corrieron adelante donde eran más ruidosos los tiros y los disparos.

170. les résultats figurant dans une publication du secrétariat du commonwealth intitulée > (À la recherche des discriminations fondées sur le sexe: relations entre les sexes et stéréotypes sexistes dans les écoles secondaires) ont révélé que de nombreux processus et procédures pédagogiques ou relatifs à la vie scolaire ainsi que le comportement et les attentes des enseignants variaient fortement en fonction du sexe des élèves et retentissaient négativement sur la participation et les résultats scolaires des garçons dans les écoles secondaires.
170. los resultados, incluidos en una publicación de la secretaría del commonwealth titulada "exploring the bias: gender and stereotyping in secondary schools " (estudio de los prejuicios: género y estereotipos en las escuelas secundarias), mostraban que numerosos procesos y procedimientos escolares, actitudes de los docentes y expectativas estaban muy influidos por prejuicios sexistas, y que se consideraba que perjudicaban a un gran número de niños (varones), lo que afectaba a su participación y a los resultados que obtenían en la escuela secundaria.