Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
billa améliorera toutefois sa position concurrentielle dans la mesure où elle pourra procéder à des achats groupés avec rewe.
no obstante, la posición competitiva de billa mejorará, al disponer de la posibilidad de llevar a cabo compras conjuntas con rewe.
julius meinl ag est un distributeur alimentaire autrichien et rewe est un important grossiste et distributeur alimentaire allemand. les premières
en todos estos mercados, las partes de la operación se enfrentan a la competencia de empresas siderúrgicas de gran envergadura, como thyssen krupp stahl, british steel, avesta, arbed, rautaruukki y riva-ilva.
la deuxième chaîne de distribution de produits alimentaires au détail a notifié le rachat des 93 filiales de meinl que rewe ne devait pas reprendre.
la segunda cadena de distribución minorista de productos alimenticios notificó la compra de las93 filiales de meinl que rewe no iba a absorber.
rewe zentralfinanz eg, ayant droit d'its reisen, a introduit un recours devant le finanzgericht köln.
la toma en consideración de las pérdidas ligadas a las referidas amortizaciones, rewe zentralfinanz eg, sucesora de its reisen, interpuso recurso ante el finanzgericht köln.
dans la présente affaire, rewe/billa était déjà le numéro un sur le marché et le seul détaillant connaissant une expansion rapide.
en el caso que nos ocupa, rewe/billa ya era líder de mercado y el único minorista que se expandía con rapidez.
la commission a déclaré le projet d'acquisition du groupe bilia par le groupe rewe-handelsgruppe compatible avec le marché commun.
la comisión decidió declarar compatible con el mercado común la adquisición propuesta del grupo billa por parte de rewe-handelsgruppe.
aux termes de ses engagements, rewe/billa n'achetait plus que 34 % des activités de vente au détail de produits alimentaires de meinl.
como consecuencia de los compromisos, rewe/billa adquirió únicamente el 34% de las actividades minoristas de alimentación de meinl.