Je was op zoek naar: sauterelles (Frans - Spaans)

sauterelles
conocephalus

nsenene (sauterelles) :
nsenene (saltamontes):

repas à base de sauterelles.
comida hecha de saltamontes.

invasion de sauterelles dans la capitale de madagascar
invasión de langostas en la capital de madagascar

madagascar : après le cyclone, des nuées de sauterelles
langostas invaden madagascar luego del ciclón

pour préparer votre plat de sauterelles, suivez ces sept étapes.
sigan estos siete pasos para preparar su plato de saltamontes.

une invasion de sauterelles a suivi, dévastant une agriculture déjà fragilisée .
una plaga de langosta siguió causando estragos en la ya muy frágil agricultura .

les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées,
abatida la mirada, saldrán de las sepulturas como si fueran langostas esparcidas,

les sauterelles ont essaimé dans de nombreuses régions de madagascar et même quelques villes.
langostas pululaban en muchas regiones de madagascar e incluso en algunas de sus ciudades.

c'est particulièrement le cas en matière de lutte contre les sauterelles et les termites.
ahora me referiré a la cuestión de los recursos propios, que es un asunto por el que el sr. danken ha manifestado un gran intetés.

je voudrais si gnaler à notre collègue qu'il existe des moyens pour lutter contre les sauterelles.
nosotros continuaremos con el control de la hacienda de la comunidad por el camino que él emprendió.

des catastrophes soudaines telles que séismes, inondations, invasions de sauterelles et autres calamités imprévues du même ordre;
calamidades repentinas, tales como terremotos, inundaciones, plagas de langosta y otras catástrofes similares imprevistas;

jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
juan estaba vestido de pelo de camello y con un cinto de cuero a la cintura, y comía langostas y miel silvestre

si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans toute l`étendue de ton pays.
si rehúsas dejarlo ir, he aquí mañana yo traeré la langosta a tu territorio

invasion de sauterelles au centre de fianaratsoa, madagascar via @lrakoto sur twitter (avec la permission de l'auteur)
invasión de langostas en el centro de la ciudad fianaratsoa en madagascar. vía @irakoto en twitter (con autorización del autor).

bien que les premières demandes d'aide aient été modestes en dollars, une intervention immédiate aurait épargné à la population la faim et la famine qui ont suivi le passage des sauterelles.
si bien los requerimientos iniciales de apoyo eran modestos en términos de dólares, la respuesta inmediata pudo haber impedido el hambre que siguió al flagelo generado por las langostas.

les techniques avancées de télédétection ont également contribué à la mise en place de systèmes d'alerte rapide en cas de risque d'infestation par des nuisibles tells que les sauterelles et les champignons.
las técnicas avanzadas de teleobservación han sido también muy importantes para crear sistemas de alerta temprana que detectan el aumento de la presión ejercida por las plagas, como la provocada por las langostas y los hongos.

(e) utilisation d'oiseaux (comme les étourneaux) pour contrôler les insectes (par ex. les sauterelles);
e) utilización de aves (como los estorninos) para controlar los insectos (por ejemplo los saltamontes).

ils abattent sa forêt, dit l`Éternel, bien qu`elle soit impénétrable; car ils sont plus nombreux que les sauterelles, on ne pourrait les compter.
cortarán su bosque, dice jehovah, aunque sea impenetrable; porque son más que las langostas; son innumerables

sauterelle
saltamontes