Je was op zoek naar: sers (Frans - Spaans)

sers
sers

5. réseau sers
5. gains net

4. bulletin du sers
4. gains newsletter

mise en oeuvre du sers
establecimiento del gains

sers-moi un café serré.
sírveme un café cargado.

1. membres du réseau sers
1. miembros de la red gains

autres faits nouveaux liés au sers
otras actividades relacionadas con el sistema gains

f) la mise en oeuvre du sers.
f) la puesta en marcha del sistema gains.

sers le café, s'il te plaît.
sirve el café, por favor.

et moi aussi je me sers de mon plan.
y yo empleo una artimaña,

mise en œuvre de la première phase du sers
puesta en marcha de la fase i del sistema gains

je me sers de skype depuis environ 3 mois.
comencé a usar skype hace 3 meses.

État de la mise en oeuvre des phases iii et iv du sers
estado de la ejecución de las etapas iii y iv del sistema gains

j) mise en œuvre de la première phase du sers.
j) aplicación de la primera fase del sistema gains.

iii) expansion et renforcement des réseaux du sers notamment :
iii) ampliación y consolidación de la red gains mediante:

ii. progrès dans la mise en oeuvre du sers et autres mesures de revitalisation
ii. medidas para poner en práctica el sistema gains y otras medidas de revitalización

a) le réseau sers a été élargi à différents groupes linguistiques;
a) ampliación de la red gains a fin de incluir distintos grupos de idiomas;

la directrice par intérim a néanmoins insisté sur le fait que le sers était une méthode de travail.
no obstante, la directora interina insistió en que el gains era un método de trabajo y lo calificó como "metodología ".

durant 2001, des efforts particuliers ont été faits pour étendre et renforcer les réseaux du sers.
durante 2001, se llevaron a cabo actividades especiales para ampliar y consolidar el programa de redes gains del instraw.

e) le recrutement d'un certain nombre de consultants internationaux pour le sers;
e) la contratación de varios consultores internacionales para el sistema gains;