Je was op zoek naar: tâche d’être heureux (Frans - Spaans)

pour être heureux
para pasar

tu ne sembles pas être heureux.
no pareces feliz.

serait-il volage avant d'être heureux?
¿será infiel antes de ser feliz? ¡oh!

si tu veux être heureux, sois-le.
si quieres ser feliz, selo.

oncle tian xi, vous devez être heureux !
¡tío tian xi, tienes que ser feliz!".

et donc, il faut être riche pour être heureux.
por lo tanto, hay que ser rico para alcanzar la felicidad.

l'homme peut tout inventer, excepté l'art d'être heureux.
el hombre puede inventar cualquier cosa excepto el arte de ser feliz.

donc à vue d’œil, l’élu de la frmf aura largement de quoi être « heureux » !
pues a simple vista, ¡el elegido de la federación real marroquí de fútbol tendrá de lejos de qué estar «feliz»!

en indonésie, titus jonathan nous encourage à être heureux :
desde indonesia, titus jonathan nos recuerda que seamos felices:

nous leur souhaitons d'être heureux sur un plan personnel et de réussir sur le plan professionnel.
les deseamos felicidad en lo personal y éxito en lo profesional.

ne faites pas attention à cela, vous qui n'avez à vous occuper que d'être heureux.
no le hagáis caso, vos no tenéis más que ocuparos de ser feliz.

- faculté de la convivialité, commençons par être heureux (vidéo)
- colegio, comenzando con felicidad (videofilme)

pourquoi ne pourrions-nous pas en être heureux et fiers ? (...)
¿por qué eso no nos haría sentir felices y orgullosos?

les gens devraient être heureux que l'on améliore les conditions de vie des autres.
la gente debería alegrarse cuando mejoremos las condiciones de vida de los demás.

pour être heureux, tu devrais passer du temps avec quelqu'un que tu aimes.
para ser feliz, deberías pasar el tiempo con alguien a quien quieras.

ce travail commence par l'engagement des bibliothécaires, qui ont la tâche d'être les ressources locales pour leur communauté.
esta labor comienza con el compromiso de los bibliotecarios, quienes tienen la tarea de ser recursos locales para sus comunidades.

une femme a écrit 30 livres sur comment être heureux, et après s'est suicidée.
una mujer escribió 30 libros sobre cómo ser feliz, y entonces se suicidó.

de nombreux bénévoles s'occupent d'eux et ils ont donné l'impression d'être heureux et bien soignés.
el orfanato contaba con muchos voluntarios que trabajaban con los niños y éstos parecían estar contentos y bien cuidados.

pour dire les choses simplement: allez-y, décorez vos maisons, essayez d'être heureux, festoyez et donnez.
diciendo literalmente, vayan y decoren los salones, traten de ser felices, celebren, den.

ils peuvent écarter les obstacles qui empêchent les gens d’être heureux, mais ils ne peuvent rien faire de positif, ou pas grand-chose, pour promouvoir le bonheur.
puede eliminar obstáculos a la felicidad de las personas, pero es poco lo que puede hacer, si es que puede hacer algo, de carácter positivo para promover la felicidad.