Je was op zoek naar: triomphant (Frans - Spaans)

rentrerait-il triomphant ou découragé?
¿volvería victorioso o derrotado?

le côté obscur et le côté triomphant.
el lado oscuro y el lado del triunfo.

puis, tout triomphant, il retourna à la gare.
y luego se volvió triunfante a la estación.

je ne dis nullement cela avec une joie maligne ou en triomphant.
bangemann, miembro de la comisión. — (de) he olvidado la pregunta de la sra. peijs.

tom me regarda triomphant et il dit : "échec et mat."
tom me miró triunfantemente y dijo: "jaque mate".

«o mon peuple, triomphant sur la terre, vous avez la royauté aujourd'hui.
¡pueblo! habiendo vencido en la tierra, vuestro es el dominio hoy.

mon oncle me jeta un coup d'oeil triomphant. «au cratère!» dit-il.
—scartaris. mi tío me dirigió una mirada de triunfo.

sur le compte twitter @freekareem, le message annonçant sa libération était simple et triomphant :
en @freekareem el mensaje sonaba fuerte y claro:

-- et préparer notre second champ de blé!» s'écria le marin d'un air triomphant.
–y preparar nuestro segundo campo de trigo –exclamó el marino con aire triunfal.

sous les feux des médias mondiaux pendant sa visite en chine, m. abbott annonçait, triomphant, le 12 avril que :
ante los medios del mundo durante su visita a china, abbott anunció alegremente el 12 de abril de 2014 que:

-- c'est que vos fantaisies peuvent mener trop loin, reprit bonacieux triomphant, et je m'en défie.
es que vuestras fantasías pueden llevar muy lejos respondió bonacieux, triunfante y desconfío de ellas.

nombre de ces pays sont parvenus à l'indépendance au milieu du siècle dernier, triomphant d'une période difficile et douloureuse de leur histoire.
muchos de esos países fueron capaces de lograr su independencia a mediados del siglo pasado, superando un período difícil y doloroso de su historia.

demain sera un autre jour et faisons en sorte qu'il s'ouvre sur une nouvelle aurore et un nouveau départ triomphant pour le bien de tous les peuples du monde.
mañana será otro día, y, cuando venga, esperamos que traiga una nueva era y un despegue triunfal para beneficio de todos los pueblos del mundo.

dans ce moment, d'artagnan passait poursuivant milady; il jeta un regard de côté sur porthos, et vit ce coup d'oeil triomphant.
en aquel momento, d'artagnan pasaba persiguiendo a milady; lanzó una ojeada hacia porthos y vio aquella mirada triunfante.

15. À cette époque d'égocentrisme européen triomphant, le bien commun de l'europe était identifié au bien commun de l'humanité.
15. en esa época de egocentrismo europeo triunfante, el bien común de europa se identificaba con el bien común de la humanidad.

cependant que sont célébrées la naissance et la consolidation de grands ensembles économiques et monétaires à travers le monde, les bourrasques créées par la mondialisation et les injonctions du modèle libéral triomphant pointent vers la fragilité des succès obtenus et indiquent, là encore, que mesure et justice sont les requis fondamentaux.
si bien celebramos el nacimiento y la consolidación de grandes conjuntos económicos y monetarios en todo el mundo, las tormentas creadas por la mundialización y las demandas del modelo liberal triunfante apuntan a la fragilidad de los éxitos logrados e indican, también allí, que la mesura y la justicia son requisitos fundamentales.

13. d'autre part, et comme en réaction à l'idéologie triomphante du "tout marché ", des fondamentalismes religieux, ethniques ou idéologiques se développent. ils propagent la haine et la discrimination fondées sur le sexe, la religion ou l'origine ethnique, et leurs victimes n'ont d'autre solution que de tenter d'émigrer par tous les moyens.
13. mientras tanto, como reacción a la triunfante ideología de todo mercado, aumenta el fundamentalismo religioso, étnico o ideológico, que propaga el odio y la discriminación basada en el género, la religión o el origen étnico, y sus víctimas no tienen más alternativa que tratar de abandonar sus países por cualquier medio a su alcance.