Je was op zoek naar: undss (Frans - Spaans)

unies (undss) concernant les questions de sécurité 16
unidas sobre cuestiones de seguridad 16

undss: département de la sûreté et de la sécurité de l'onu.
unog: oficina de las naciones unidas en ginebra.

4. les mécanismes actuels de financement de l'undss sont les suivants :
4. los actuales mecanismos para financiar el departamentos son los siguientes:

4. sommes à rembourser à l'undss (autres objets de dépense)
4. reembolso al departamento de seguridad (no relacionados con el personal)

en outre, le hcr a conclu un accord avec l'undss concernant els normes équivalentes pour certains cours de formation.
además, el acnur ha llegado a un acuerdo con el mencionado departamento de seguridad acerca de las normas de equivalencia para determinados cursos de capacitación.

au niveau global, le hcr coordonne régulièrement et échange des informations avec l'undss moyennant une téléconférence hebdomadaire du réseau de gestion de la sécurité au niveau interinstitutionnel.
a escala mundial, el acnur periódicamente coordina e intercambia información con el departamento por medio de reuniones semanales por teleconferencia de la red interinstitucional de gestión de la seguridad.

cela permet au hcr de rendre le personnel de l'undss plus conscient des besoins et des méthodes opérationnelles propres au hcr, afin de faciliter un système de gestion de la sécurité répondant mieux aux besoins du hcr et de ses bénéficiaires.
esto brinda al acnur la oportunidad de sensibilizar al personal del departamento de seguridad y vigilancia de las naciones unidas acerca de las necesidades operacionales y métodos específicos del organismo, a fin de facilitar un sistema de gestión de la seguridad que responda más a las necesidades del acnur y de sus beneficiarios.

le hcr a conclu un accord avec l'undss afin de reconnaître la composante relative à la sécurité du wem comme l'une des nouvelles approches sure aux environnements de terrain, formation animée par undss.
el acnur ha celebrado un acuerdo con el departamento de seguridad y vigilancia de las naciones unidas a fin de que se reconozca el componente de seguridad del taller sobre gestión de emergencias como equivalente del curso de capacitación que se ha introducido recientemente sobre la aplicación de enfoques seguros en las operaciones sobre el terreno, impartido por el departamento de seguridad y vigilancia de las naciones unidas.

103. le hcr, en sa qualité de membre, appuie le système de gestion de la sécurité des nations unies et collabore régulièrement avec l'undss et d'autres partenaires du réseau de gestion de la sécurité au plan interinstitutions.
103. el acnur apoya el sistema de gestión de la seguridad de las naciones unidas, del cual es miembro, y colabora regularmente con el departamento de seguridad y vigilancia de las naciones unidas y otros asociados de la red de gestión de la seguridad interinstitucional.