Je was op zoek naar: unless (Frans - Spaans)

persons convicted of intentional crime, unless rehabilited
persons convicted of intentional crime, unless rehabilitated

(3) unless otherwise stated, data for turkey excludes transit traffic
(3) salvo indicación contraria, los datos correspondientes a turquía no incluyen el tráfico en tránsito.

it takes usually around two months , unless the number of candidates is very large .
it takes usually around two months , unless the number of candidates is very large .

no man burdens his mind with small matters unless he has some very good reason for doing so.
nadie satura su inteligencia con asuntos menudos a menos que tenga alguna razón de peso para hacerlo así.

surely no man would work so hard or attain such precise information unless he had some definite end in view.
imposible resultaba que un trabajo denodado y una información en tal grado exacta no persiguieran un fin concreto.

"to-morrow is your last day, and unless you act to-night you are lost.
––mañana se acaba el plazo, y a menos que nos pongamos esta misma noche en movimiento, estará todo perdido.

amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments .
amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments .

if a treaty is incorporated or transformed by law, it will have the same status as other national legislation unless the precedence rule is used.
si se incorpora un tratado o se transforma por ley tendrá el mismo rango jurídico que el resto de la legislación nacional, a menos que se aplique la norma de la primacía.

for the majority of kde users, unless you are planning to help develop kde, there is little advantage to running development versions of kde.
para la mayor parte de los usuarios de kde, a no ser que tenga pensado ayudar en el desarrollo de kde, no hay grandes ventajas en utilizar versiones de desarrollo de kde.

my health forbade me from venturing out unless the weather was exceptionally genial, and i had no friends who would call upon me and break the monotony of my daily existence.
siendo el que era mi estado de salud, sólo en días de tiempo extraordinariamente benigno me estaba permitido aventurarme al espacio exterior, faltándome, los demás, amigos con quienes endulzar la monotonía de mi rutina cotidiana.

the time period between receipt of a formality by the treaty section and its communication to the parties to a treaty is approximately 24 hours unless a translation is required or a legal issue is involved.
the time period between receipt of a formality by the treaty section and its communication to the parties to a treaty is approximately 24 hours unless a translation is required or a legal issue is involved.

provide a capacity opinion in the form specified in appendix iii , unless the information and representations to be provided in such capacity opinion have already been obtained by the ecb in another context ;
provide a capacity opinion in the form specified in appendix iii , unless the information and representations to be provided in such capacity opinion have already been obtained by the ecb in another context ;

and for entities established outside the eea , provide a country opinion in the form specified in appendix iii , unless the information and representations to be provided in such country opinion have already been obtained by the ecb in another context .
and for entities established outside the eea , provide a country opinion in the form specified in appendix iii , unless the information and representations to be provided in such country opinion have already been obtained by the ecb in another context .

a participant may terminate its participation in target2-ecb at any time giving 14 business days » notice thereof , unless it agrees a shorter notice period with the ecb .
a participant may terminate its participation in target2-ecb at any time giving 14 business days » notice thereof , unless it agrees a shorter notice period with the ecb .

as elaborated in this aide-mémoire, the secretary-general is of the opinion that a withdrawal from the covenant would not appear possible unless all states parties to the covenant agree with such a withdrawal.
as elaborated in this aide-mémoire, the secretary-general is of the opinion that a withdrawal from the covenant would not appear possible unless all states parties to the covenant agree with such a withdrawal.

all transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as transactions ) entered into between the parties at any time after the date of this agreement shall be governed by this agreement , unless the parties specifically agree otherwise .
all transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as transactions ) entered into between the parties at any time after the date of this agreement shall be governed by this agreement , unless the parties specifically agree otherwise .

animals from, or prepared in, third countries not listed in annex ii of regulation (ec) no 998/2003, may not enter ireland, malta, sweden or the united kingdom, either directly or via another country listed in annex ii unless brought into conformity with national rules.5) le présent certificat est accompagné de documents justificatifs, ou d'une copie certifiée conforme de ces documents, dans lesquels figurent les données relatives à l’identification de l’animal, à ses vaccinations et au résultat du test sérologique. this certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.conditions applicables [règlement (ce) no 998/2003]/conditions applying (regulation (ec) no 998/2003)a) introduction dans un État membre autre que l'irlande, malte, la suède et le royaume-uni entry in a member state other than ireland, malta, sweden and the united kingdom1) en provenance d'un pays tiers figurant à l'annexe ii du règlement (ce) no 998/2003/from a third country listed in annex ii of regulation (ec) no 998/2003: les parties i, ii, iii et iv (et vii pour la finlande) doivent être remplies.
the rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with oie standards.3) el certificado será válido durante un período de cuatro meses a partir de la firma del veterinario oficial o visado de la autoridad competente, o hasta la fecha de expiración de la vacuna indicada en la parte iv, si esta última fecha es anterior. the certificate is valid for 4 months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in part iv, which ever is earlier.4) los animales procedentes de terceros países, o preparados en terceros países, no enumerados en el anexo ii del reglamento (ce) no 998/2003, no podrán entrar en irlanda, malta, suecia o el reino unido, directamente ni a través de cualquier otro país enumerado en el anexo ii a no ser que cumplan las normas nacionales vigentes.