Je was op zoek naar: voilé (Frans - Spaans)

voilé
alabeada

pli voilé
velo de pliegue

émail voilé
esmalte velado mate

rose voilé 1color
rosa brumoso 1color

le document peut être légèrement voilé.
papel de calidad de billete de banco (rosa y azul) en una cubierta de seguridad estampillada de plèstico.

voilé pourquoi la situation est bloquée.
este es el quid del problema.

le passé ne peut pas rester voilé de mystère.
no puede permitirse que el pasado permanezca envuelto en el misterio.

cela est vrai, mais le fond de la question ne doit pas être voilé pour autant.
si bien ello es cierto, no debería empañar la

c'est lui le connaisseur de ce qui est voilé et de ce qui est manifeste.
el conocedor de lo oculto y de lo patente.

dans la pratique, l'encomienda est devenue une forme d'esclavage voilé.
en la práctica, la encomienda se convertía en una velada forma de esclavismo.

le seul homme à avoir publié sa photo de lui voilé en signe de solidarité est magdy abdelraheem :
al cierre del artículo original, el único varón que subió una foto suya con hiyab fue magdy abdelraheem, afirmando que lo hace por mostrar su solidaridad:

il appelle à démasquer l'antisémitisme voilé, qui se cache sous la forme de l'antisionisme.
el representante de israel insta a desenmascarar el antisemitismo solapado, que se esconde bajo una apariencia de antisionismo.

quelques instants après, huit solides gaillards, le visage voilé, apparaissaient silencieusement, et nous entraînaient dans leur formidable machine.
algunos instantes después, ocho hombres muy fornidos, con el rostro velado, aparecieron por la abertura y, silenciosamente, nos introdujeron en su formidable máquina.

du fait de cette tendance à utiliser des formules stéréotypées, le contenu même de l'audit est voilé aux yeux de l'utilisateur.
esta tendencia a utilizar textos estereotipados dificulta la comprensión, por parte del usuario, del contenido de la auditoría.

celles-ci ne sont pas un argument protectionniste voilé évoqué par des pays riches; elles participent à la dignité humaine, au progrès social et à la justice.
estas normas no son algo así como un proteccionismo velado de los países ricos, sino que contribuyen a la defensa de la dignidad humana, del progreso social y de la justicia.

ainsi, les > au titre de l'article 41 ne sont que l'équivalent à peine voilé de la notion de >.
por consiguiente, las "violaciones graves " en virtud del artículo 41 son sólo la equivalencia del "crimen internacional ", apenas disimulado.

"duraa ali, une étudiante en journalisme de 22 ans qui porte l'abaya et a le visage voilé, a demandé durant le forum si une femme pouvait lancer une révolution en arabie saoudite.
"duraa ali, una estudiante de periodismo de 22 años de edad, vestida con una abaya y velo en el rostro, preguntó en el foro si una mujer podría empezar una revolución en arabia saudita.

45. mme jenkins a noté que le racisme voilé, ancré dans l'inconscient, était le garant du maintien des asymétries structurelles, qu'il était capable de muter et de se reproduire.
45. la sra. jenkins observó que el racismo encubierto funcionaba a partir del inconsciente, garantizaba los efectos de las asimetrías estructurales y se mutaba y reproducía.