Je was op zoek naar: vous savez peut être que j'écris un livre (Frans - Spaans)

peut-être que...
¡tal vez ... !

vous le savez peut-être, je crois même vous en avoir dit un mot. quelle
quizás lo sabe usted, creo incluso haberle hablado del tema.

peut-être que nous pourrions rencontrer un jour.
tal vez podríamos encontrarnos un día.

peut-être que tu as raison, j'ai été égoïste.
quizás tengas razón, fui un egoísta.

peut-être que nous devrons attendre encore un peu.
tal vez necesitamos esperar un poco más.

l'insert ne peut être que difficilement mobilisable
el inserto tendrá escasa movilización

peut-être que l'heure est proche?
quizá la hora esté próxima...

voilà je vous le dis, avec des mots très simples, naïfs peut-être, parce que j'écris ceci au milieu de la nuit et sans aucune référence.
así que aquí lo tienen, en palabras muy simples, tal vez incluso ingenuas, porque estoy escribiendo esto a medio noche y no utilicé ninguna referencia.

ce réseau stratégique ne peut être que multimodal.
esta red estratégica únicamente podrá ser multimodal.

la réalisation ne peut être que le fait des individus.
sólo los propios individuos pueden hacerlo.

comme vous le savez peut-être, j'ai été nommée commissaire aux relations extérieures et à la politique de voisinage européen de l'union européenne.
como sabrán, he sido nombrada comisionada de la unión europea para relaciones exteriores y política de vecindad europea.

la réponse à cette crise ne peut être que mondiale.
la respuesta a esta crisis tiene que ser mundial.

il conviendrait donc peut—être que leur libellé soit identique.
por consiguiente, tal vez el comité desee utilizar los mismos términos en ambos casos.

on comprendra peut-être que nous sommes d'honnêtes gens ! »
tal vez entiendan que somos gente honrada.

ouais. peut-être que je vais laisser tout simplement tomber.
si, tal vez ni me tome la molestia.

peut-être que le secrétariat pourrait nous éclairer là-dessus.
quizá la secretaría podría hacer algunas aclaraciones.

comme vous le savez peut-être, la dégradation persistante de l'environnement en asie centrale est l'une des principales préoccupations de l'ouzbékistan et de la communauté internationale.
como sabrá, el continuo deterioro del medio ambiente en asia central es una de las principales preocupaciones de uzbekistán y de la comunidad internacional.

"peut-être que c'est ma femme" a-t-il dit.
me dijo 'quizás es mi esposa'

ce ne peut être que lui! s'écria-t-il, lui!...»
–¡es él, tiene que ser él!

vous savez peut-être que le président du conseil de sécurité, le 17 octobre 2006, a fait savoir aux membres du conseil de sécurité et à la communauté internationale que l'Érythrée avait fait pénétrer 15 000 hommes et 15 chars dans la zone de sécurité temporaire.
como sabrá usted, el 17 de octubre de 2006 el presidente del consejo de seguridad notificó a los miembros del consejo de seguridad y a la comunidad internacional que eritrea había desplazado 1.500 efectivos y 15 tanques a la zona temporal de seguridad.