Je was op zoek naar: éternellement (Frans - Swahili)

ils y demeureront éternellement.
humo watadumu.

ce sont les gens du feu où ils demeureront éternellement.
hao ndio watu wa motoni. humo watadumu milele.

voilà les gens du feu, où ils demeurent éternellement.
hao ndio watu wa motoni, na humo watadumu.

voilà les gens du feu: ils y demeureront éternellement.
na hao ndio watu wa motoni; humo watadumu.

où ils demeureront éternellement, sans désirer aucun changement.
watadumu humo; hawatataka kuondoka.

et ce sont les gens du feu: ils y demeureront éternellement.
na hao ndio watu wa motoni - humo watadumu.

pas d'un parent pauvre, qui tend éternellement la main.
sio ikiwa jirani masikini, siku zote ikisubiri mkono wa kuinusu.

ceux-là sont là les gens du feu où ils demeureront éternellement.
hao ndio watu wa motoni, wao humo watadumu.

ceux-là sont les gens du paradis, où ils demeureront éternellement.
hao ndio watu wa peponi. humo watadumu.

entrez donc par les portes de l'enfer pour y demeurer éternellement.
basi ingieni milango ya jahannamu, humo mdumu.

et édifiez-vous des châteaux comme si vous deviez demeurer éternellement?
na mnajenga majengo ya fakhari kama kwamba mtaishi milele!

quant aux criminels, ils demeureront éternellement dans le châtiment de l'enfer,
kwa hakika wakosefu watakaa katika adhabu ya jahannamu.

(autre) que le chemin de l'enfer où ils demeureront éternellement.
isipo kuwa njia ya jahannamu. humo watadumu milele.

c'est comme si l'essence dans leurs réservoirs allait durer éternellement.
ni kama vile mafuta kwenye matanki ya akiba hayatakaa yaishe

mais quiconque récidive... alors les voilà, les gens du feu! ils y demeureront éternellement.
na wenye kurudia basi hao ndio watu wa motoni, humo watadumu.

et ce sont eux qui auront des jougs à leur cou. et ce sont eux les gens du feu, où ils demeureront éternellement.
na hao ndio watao kuwa na makongwa shingoni mwao, na hao ndio watu wa motoni. humo watadumu.

allah a préparé pour eux des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour qu'ils y demeurent éternellement.
mwenyezi mungu amewatengenezea bustani zipitazo mito kati yake, wadumu humo.

allah donc les récompense pour ce qu'ils disent par des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement.
basi mwenyezi mungu atawalipa, kwa yale waliyo yasema, bustani zipitazo mito katika yake; humo watadumu.

et ceux qui traitent de mensonges nos signes et s'en écartent avec orgueil, sont les gens du feu et ils y demeureront éternellement.
na wale watakao kanusha ishara zetu na wakazifanyia kiburi, hao ni watu wa motoni; humo watadumu.

et quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, bientôt nous les ferons entrer aux jardins sous lesquels coulent des ruisseaux. ils y demeureront éternellement.
na wale walio amini na wakatenda mema tutawaingiza katika pepo zipitazo mito kati yake kwa kudumu humo milele.