Je was op zoek naar: ailleurs (Frans - Swahili)

par ailleurs le rapport ajoute que :
ripoti inaongeza vile vile kuwa :

le vote y est d'ailleurs obligatoire.
kadhalika upigaji kura ni sharti la lazima kwa kila mwananchi.

ailleurs, des heurts ont aussi été rapportés.
nje ya cairo, mapigano wameripotiwa.

par ailleurs, il y aurait environ 420 éléphants en captivité :
inasikitisha sana kwani idadi ya tembo wanaoshikiliwa inazidi kupungua.

je ne l'ai d'ailleurs pas fait de mon propre chef.
wala mimi sikutenda hayo kwa amri yangu.

la journaliste, par ailleurs auteure de nouvelles, a un compte sur twitter.
mwandishi huyo wa makala, ambaye pia ni mwandishi wa hadithi fupi fupi, ana akaunti ya twita.

plusieurs autres millions de palestiniens sont réfugiés ou immigrés ailleurs dans le monde.
mamilioni ya wahamiaji wa kipalestina na wale walioteguliwa kutoka kwenye makazi yao palestinians wanaishi sehemu mbalimbali duniani.

est-il plus facile de condamner le viol lorsqu'il sévit ailleurs ?
vipi ikiwa vitendo hivyo vitatokea nje ya mipaka ya nchi?

et ailleurs l`Écriture dit encore: ils verront celui qu`ils ont percé.
tena maandiko mengine yanasema: "watamtazama yule waliyemtoboa."

ils notent aussi d’ailleurs que le hjra manque cruellement de matériels de base pour des interventions chirurgicales.
kwa yongeza, ilionekana kwamba hospitali ya hjra ilikuwa na upungufu mkubwa wa vifaa vya msingi kwa ajili ya shughuli za upasuaji.

par ailleurs, le commerce national d'accessoires en ivoire est autorisé à hong kong et en chine continentale.
zaidi, biashara ya ndani ya bidhaa zinazotokana na pembe za ndovu inaruhusiwa nchini hong kong na hata bara china.

par ailleurs, étant donné les effets thérapeutiques, il convient d’examiner attentivement certains inconvénients associés au plasma.
pia, athari za kimatibabu zikiangaziwa, baadhi upungufu unaohusiana na plasma unapaswa kuzingatiwa kwa makini.

au mieux, elles se font au mieux un millier à elles quatre par semaine, en travaillant comme femmes de ménage dans les installations publiques et ailleurs.
wakijitahidi sana wanapata walau rabo elfu moja yaani wote pamoja, wakifanya kazi za kusafisha suhula za umma na mahali kwingineko.

il peut par exemple aborder un sujet comme le soleil, et finir en parlant du yoga, discipline qu'il enseigne par ailleurs en prison.
anaweza kuanza kuzungumzia jua kwa mfano, na anaweza kuhitimisha kwa kuiongelea yoga, maarifa ambayo huwa anayafundisha gerezani.

d'ailleurs, le mari a déclaré plus tard à la police locale que l'ordre de la tuer lui avait été intimé par un fantôme.
mumewe baadaye aliwajulisha polisi kuwa alikuwa ameagizwa na mzimu kumuuwa mkewe.

@tonybkaranja: nous avons vraiment besoin d'un plan de gestion de crise qui existe ailleurs que seulement sur le papier #nairobiblast
@tonybkaranja: tunahitaji sana mpango wa kudhibiti majanga ambao hautakuwa tu kwenye makaratasi #nairobiblast

global voices a fait office de filet souple pour connecter la communautés des blogueurs kenyans de ory et d'autres blogueurs, ailleurs dans le monde, qui ont en commun des mêmes valeurs.
gv imekuwa chembe hai tepe inayonganisha jamii ya wanablogu wa kikenya ya ory na wanablogu wengine duniani ambao wanashiriki maadili yanayofanana.

felix est un expert de premier plan, souvent cité par les revues professionnelles, et d'ailleurs, il est dans le numéro de ce mois-ci de security management magazine.
felix ni mtu anayejulikana, ambaye mara nyingi hunukuliwa kwenye magazeti na hata katika jarida la mwezi huu la usalama.

il n'y avait pas de détecteur de métaux ou de portail spécial par lequel on devait passer à l'entrée des centres commerciaux, des musées ou d'ailleurs.
hakukuwa na vifaa vya kutafuatia vitu vya chuma alivyobeba mtu wala uwepo wa mashine maalum ambazo tulipaswa kupita kwanza katika milango ya maduka, katika majumba ya maonesho na mambo mengine yanayohusiana na hayo.

agacés, ces chirurgiens ont précisé qu’ils ne sont pas venus pour passer ici des vacances mais pour aider les autres, le moindre des choses serait de communiquer et de sensibiliser le public, d’ailleurs ils ne comprennent pas du tout que les patients à opérer prennent en charge tous les médicaments et autres outils nécessaires pour l’intervention.
wapasuaji hao walifedheheshwa, wakisema kwamba hawakuwa wamekuja kwa likizo, ila kuwasaidia wananchi kupata uelewa. vile vile waliokuwa na wasiwasi kwamba wagonjwa waliokuwa wanahitaji kufanyiwa upasuaji walitakiwa kulipia dawa zote na vifaa vyote vilivyohitajika kwa ajili ya upasuaji.