Je was op zoek naar: peur (Frans - Swahili)

j'ai peur
mapenzi chenga yakikupiga unasurrender na wengi wakipendwa wanasahau kuna kutendwa wapi mkandarasi wa moyo wa ukuta wa mapenzi unadondoka kinacho ponza wengi ni moyo wakikalia kuti kavu wanadondoka wapi mkandarasi wa moyo wa ukuta wa mapenzi unadondoka kinacho ponza wengi ni moyo wakikalia kuti kavu wanadondoka unajisifu umempata kumbe alo mwacha anamfata anachotaka anakipata wanasema hawara hana talaka unajisifu umempata kumbe alo mwacha anamfata anachotaka anakipata wanasema hawara hana talaka naogopa(naogopa) naogopa(naogopa) naogopa(naogopa) kwenye safari ya mapenzi mi nisiyasikee naogopa(naogopa) naogopa(naogopa) naogopa(naogopa) tena tochi ya mapenzi isinimulike nimeyaona bayana ndo maana sitaki kukumbuka ya jana alivyonidanganya moyo wangu ukapiga danadana nimeyaona bayana ndo maana sitaki kukumbuka ya jana alivyonidanganya moyo wangu ukapiga danadana kwani nini za mapendo ila yakaniteka mapenzi tena nilimweka moyoni ila akaniona mshenzi unaweza sema pesa ndiyo breki ila mapenzi hayasomeki umemteka kwa mali na cheki kumbe vyombo anakula muuza magazeti unayemwita bebi anaweza bebwa kama beki mapenzi yanabadilika unaweza ukamwita shemeji unayemwita bebi anaweza akabebwa kama beki mapenzi yanabadilika unaweza ukamwita shemeji unajisifu umempata kumbe alo mwacha anamfata anachotaka anakipata wanasema hawara hana talaka unajisifu umempata kumbe alo mwacha anamfata anachotaka anakipata wanasema hawara hana talaka naogopa(naogopa) naogopa(naogopa) naogopa(naogopa) kwenye safari ya mapenzi mi nisiyasikee naogopa(naogopa) naogopa(naogopa) naogopa(naogopa) tena tochi ya mapenzi isinimulike

«n'aie pas peur, moïse.
ewe musa! usikhofu!

j'avais très peur pour eux.
nilikuwa nahofu sana kujua hali waliyokuwamo.

je n'ai pas peur de le dire.
siogopi kueleza jambo hili.

ils dirent: «n'aie pas peur!
wakasema: usiogope!

il leur changerait leur ancienne peur en sécurité.
wawe wananiabudu mimi, wala wasinishirikishe na chochote.

moïse ressentit quelque peur en lui-même.
basi musa akaingia khofu nafsi yake.

beaucoup se sont barricadés de peur d’être contaminés.
wengi wamejifungia majumbani kwao wakihofia kuambukizwa ugonjwa huu.

au front, la peur est en train de changer de camp.
kwenye mstari wa mbele, wasiwasi unakumba pande zote.

il y a des éléments islamistes dans la révolution, et ça leur fait peur.
tuna chembechembe za kiislam katika mapinduzi, na hizi zinawafanya wawe na hofu sana.

tous les autres partis politiques ont peur de s'exprimer sur le problème.
vyama vingine vyote vya siasa vinaogopa kuzungumzia jambo hili.

un homme qui utilise la force a peur de raisonner. ~ proverbe kenyan.
mtu atumiaye nguvu anaogopa kutumia akili. ~methali ya ki-kenya.

approche et n'aie pas peur: tu es du nombre de ceux qui sont en sécurité.
njoo mbele wala usiogope. hakika wewe ni miongoni mwa walio salimika.

il y avait juste une petite fraction de la société qui était contre le régime, mais ils avaient trop peur pour aller aux manifestations.
tulikuwa na kikundi kidogo sana cha wanajamii waliokuwa kinyume na serikali, lakini hawakwenda kwenye maandamano kwa kuwa walikuwa wakiogopa kupita kiasi.

ils savent donc que le pouvoir ne fait rien de bon pour eux, mais en même temps ils ont très peur de l'opposition.
kwa hiyo, wanatambua kuwa serikali haiwafanyii jambo lolote zuri, lakini, wakati huohuo, wanaogopa sana kuwa kinyume na serikali.

de peur de perdre les voix futures de l'électorat conservateur, les hommes politiques de gauche paraissent préférer le silence.
woga wa kupoteza kura za wapiga kura wahafidhina kwa siku za mbeleni, inaonekana kwamba wanasiasa wa mrengo wa kushoto waliona ni bora kubaki kimya.

ils dirent: «n'aie pas peur, nous sommes envoyés au peuple de lot».
hakika sisi tumetumwa kwa kaumu ya lut'.

"en ce jour, nous avons préféré l’espoir à la peur, la volonté d’agir en commun au conflit et à la discorde.
"tumechagua matumaini dhidi ya hofu, umoja wa nia dhidi ya migogoro na kutoelewana"