Je was op zoek naar: témoin (Frans - Swahili)

allah suffit comme témoin.
na mwenyezi mungu anatosha kuwa shahidi.

beegeagle cite un témoin direct :
beegeale anamnukuu mtu aliyeshuhudia tukio hilo:

et allah suffit comme témoin.
na mwenyezi mungu anatosha kuwa shahidi.

il est témoin de toute chose».
na yeye ni shahidi juu ya kila kitu.

et tu es témoin de toute chose.
na wewe ni shahidi juu ya kila kitu.

car allah est témoin de toute chose.
hakika mwenyezi mungu ni mwenye kushuhudia kila kitu.

et par le témoin et ce dont on témoigne!
na kwa shahidi na kinacho shuhudiwa!

et pourtant, il est certes, témoin de cela;
na hakika yeye mwenyewe bila ya shaka ni shahidi wa hayo!

allah suffit comme témoin entre nous et vous.
mwenyezi mungu anatosha kuwa ni shahidi baina yetu na nyinyi.

allah est en outre, témoin de ce qu'ils font.
kisha mwenyezi mungu ni shahidi wa wanayo yafanya.

mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même,
bali mtu ni hoja juu ya nafsi yake.

et je fus témoin contre eux aussi longtemps que je fus parmi eux.
na mimi nilikuwa shahidi juu yao nilipo kuwa nao.

dis: «allah suffit comme témoin entre moi et vous».
sema: mwenyezi mungu anatosha kuwa ni shahidi baina yangu na nyinyi.

ne suffit-il pas que ton seigneur soit témoin de toute chose?
haikutoshi kwamba mola wako mlezi kuwa yeye ni shahidi wa kila kitu?

nous t'avons envoyé [pour être] témoin, annonciateur, avertisseur,
hakika sisi tumekutuma uwe shahidi na mbashiri na mwonyaji,

alors chaque âme viendra accompagnée d'un conducteur et d'un témoin.
na kila nafsi itakuja na pamoja nayo mchungaji na shahidi.

auquel appartient la royauté des cieux et de la terre. allah est témoin de toute chose.
ambaye anao ufalme wa mbingu na ardhi; na mwenyezi mungu ni shaahidi wa kila kitu.

car tu lui serviras de témoin, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.
kwa maana utamshuhudia kwa watu wote ukiwaambia yale uliyoyaona na kuyasikia.

il y a bien là un rappel pour quiconque a un cœur, prête l'oreille tout en étant témoin.
hakika katika hayo upo ukumbusho kwa mwenye moyo au akatega sikio naye yupo anashuhudia.

et aussi nous avons fait de vous une communauté de justes pour que vous soyez témoins aux gens, comme le messager sera témoin à vous.
na vivyo hivyo tumekufanyeni muwe umma wa wasitani, ili muwe mashahidi juu ya watu, na mtume awe ni shahidi juu yenu.