Je was op zoek naar: approcher (Frans - Tagalog)

tu feras approcher ses fils, tu les revêtiras des tuniques,
at iyong dadalhin ang kaniyang mga anak, at iyong susuutan sila ng mga kasuutan:

tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques.
at iyong dadalhin ang kaniyang mga anak, at susuutan mo ng mga tunika sila.

moïse fit approcher aaron et ses fils, et il les lava avec de l`eau.
at dinala ni moises si aaron at ang kaniyang mga anak, at hinugasan ng tubig.

le sacrificateur la fera approcher, et la fera tenir debout devant l`Éternel.
at ilalapit ng saserdote ang babae, at pahaharapin sa panginoon:

en qui nous avons, par la foi en lui, la liberté de nous approcher de dieu avec confiance.
na sa kaniya'y mayroon tayong lakas ng loob at pagpasok na may pagasa sa pamamagitan ng ating pananampalataya sa kaniya.

samuel fit approcher toutes les tribus d`israël, et la tribu de benjamin fut désignée.
sa gayo'y pinalapit ni samuel ang lahat ng mga lipi, at ang lipi ni benjamin ang napili.

il fit approcher le taureau expiatoire, et aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du taureau expiatoire.
at kaniyang inilapit ang torong handog dahil sa kasalanan: at ipinatong ni aaron at ng kaniyang mga anak ang mga kamay nila sa ulo ng torong handog dahil sa kasalanan.

josué se leva de bon matin, et il fit approcher israël selon ses tribus, et la tribu de juda fut désignée.
sa gayo'y bumangong maaga si josue sa kinaumagahan, at inilapit ang israel ayon sa kanilang mga lipi: at ang lipi ni juda ay napili:

il fit approcher le bélier de l`holocauste, et aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier.
at iniharap niya ang tupang lalake na handog na susunugin: at ipinatong ni aaron at ng kaniyang mga anak ang mga kamay nila sa ulo ng tupa.

fais approcher la tribu de lévi, et tu la placeras devant le sacrificateur aaron, pour qu`elle soit à son service.
ilapit mo ang lipi ni levi, at ilagay mo sila sa harap ni aaron na saserdote, upang pangasiwaan nila siya.

il vous a fait approcher de lui, toi, et tous tes frères, les enfants de lévi, et vous voulez encore le sacerdoce!
at inilapit ka niya sangpu ng lahat ng iyong mga kapatid na mga anak ni levi? at hangarin din naman ninyo ang pagkasaserdote?

il fit approcher l`autre bélier, le bélier de consécration, et aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier.
at iniharap niya ang ikalawang tupa, ang tupa na itinatalaga: at ipinatong ni aaron at ng kaniyang mga anak ang kanilang mga kamay sa ulo ng tupa.

aaron fera approcher le bouc sur lequel est tombé le sort pour l`Éternel, et il l`offrira en sacrifice d`expiation.
at ihaharap ni aaron ang kambing na kinahulugan ng kapalaran sa panginoon, at ihahandog na pinakahandog dahil sa kasalanan.

il fit approcher la maison de zabdi par hommes, et acan, fils de carmi, fils de zabdi, fils de zérach, de la tribu de juda, fut désigné.
at kaniyang inilapit ang kaniyang sangbahayan bawa't lalake: at si achan, na anak ni carmi, na anak ni zabdi, na anak ni zera, sa lipi ni juda, ay napili.

aaron et tous les enfants d`israël regardèrent moïse, et voici la peau de son visage rayonnait; et ils craignaient de s`approcher de lui.
at nang makita ni aaron at ng lahat ng mga anak ni israel si moises, narito, ang balat ng kaniyang mukha ay nagliliwanag; at sila'y natakot na lumapit sa kaniya.

il fit approcher la tribu de benjamin par familles, et la famille de matri fut désignée. puis saül, fils de kis, fut désigné. on le chercha, mais on ne le trouva point.
at kaniyang inilapit ang lipi ni benjamin ayon sa kaniyang mga angkan; at ang angkan ni matri ay siyang napili; at si saul na anak ni cis, ay siyang napili: nguni't nang kanilang hanapin siya ay hindi nasumpungan.

les yeux d`israël étaient appesantis par la vieillesse; il ne pouvait plus voir. joseph les fit approcher de lui; et israël leur donna un baiser, et les embrassa.
ang mga mata nga ni israel ay malabo na dahil sa katandaan, na ano pa't hindi na siya makakita. at kaniyang inilapit sila sa kaniya; at sila'y kaniyang hinagkan, at niyakap.

levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s`approche.
magsitindig kayo, hayo na tayo: narito, malapit na ang nagkakanulo sa akin.