Je was op zoek naar: intelligence quotient (Frans - Tagalog)

intelligence
katalinuhan

à être renouvelés dans l`esprit de votre intelligence,
at kayo'y mangagbago sa espiritu ng inyong pagiisip,

la réflexion veillera sur toi, l`intelligence te gardera,
kabaitan ay magbabantay sa iyo, pagkaunawa ay magiingat sa iyo:

job parle sans intelligence, et ses discours manquent de raison.
si job ay nagsasalita ng walang kaalaman. at ang kaniyang mga salita ay walang karunungan.

qui est celui qui obscurcit mes desseins par des discours sans intelligence?
sino ito na nagpapadilim ng payo sa pamamagitan ng mga salita na walang kaalaman?

ainsi job ouvre vainement la bouche, il multiplie les paroles sans intelligence.
kaya't ibinubuka ni job ang kaniyang bibig sa walang kabuluhan; siya'y nagpaparami ng mga salita na walang kaalaman.

celui qui a fait les cieux avec intelligence, car sa miséricorde dure à toujours!
sa kaniya na gumawa ng mga langit sa pamamagitan ng unawa: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

dans les vieillards se trouve la sagesse, et dans une longue vie l`intelligence.
nasa mga matanda ang karunungan, at sa kagulangan ang unawa.

car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile.
sapagka't kung ako'y nananalangin sa wika, ay nananalangin ang aking espiritu, datapuwa't ang aking pagiisip ay hindi namumunga.

comprends ce que je dis, car le seigneur te donnera de l`intelligence en toutes choses.
isipin mo ang sinasabi ko; sapagka't bibigyan ka ng panginoon ng pagkaunawa sa lahat ng mga bagay.

celui qui acquiert du sens aime son âme; celui qui garde l`intelligence trouve le bonheur.
siyang nagiimpok ng karunungan ay umiibig sa kaniyang sariling kaluluwa: siyang nagiingat ng pagunawa ay makakasumpong ng mabuti.

le secrétaire à la défense et candidat du gouvernement actuel gilbert teodoro martèle qu'intelligence et compétence sont requises pour gouverner
binigyang diin ng kalihim ng tanggulan at kandidato ng administrasyon na si gilbert teodoro na ang galing at talino ang kailangan sa pamahalaan:

acquiers la vérité, et ne la vends pas, la sagesse, l`instruction et l`intelligence.
bumili ka ng katotohanan at huwag mong ipagbili: oo karunungan, at turo, at pag-uunawa.

car l`Éternel donne la sagesse; de sa bouche sortent la connaissance et l`intelligence;
sapagka't ang panginoon ay nagbibigay ng karunungan, sa kaniyang bibig nanggagaling ang kaalaman at kaunawaan:

heureux l`homme qui a trouvé la sagesse, et l`homme qui possède l`intelligence!
mapalad ang tao na nakakasumpong ng karunungan, at ang tao na nagtatamo ng kaunawaan.

celui qui châtie les nations ne punirait-il point, lui qui donne à l`homme l`intelligence?
siyang nagpaparusa sa mga bansa, hindi ba siya sasaway, sa makatuwid baga'y siyang nagtuturo sa tao ng kaalaman?

aussi est-il écrit: je détruirai la sagesse des sages, et j`anéantirai l`intelligence des intelligents.
sapagka't nasusulat, iwawalat ko ang karunungan ng marurunong, at isasawala ko ang kabaitan ng mababait.

ce n`est pas à l`intelligence que l`insensé prend plaisir, c`est à la manifestation de ses pensées.
ang mangmang ay walang kaluguran sa paguunawa, kundi maihayag lamang ang kaniyang puso.

rapporteurs, médisants, impies, arrogants, hautains, fanfarons, ingénieux au mal, rebelles à leurs parents, dépourvus d`intelligence,
mga mapanirang puri, mga napopoot sa dios, mga manglalait, mga palalo, mga mapagmapuri, mga mangangatha ng mga kasamaan, mga masuwayin sa mga magulang,

l`homme, au contraire, a l`intelligence d`un fou, il est né comme le petit d`un âne sauvage.
nguni't ang walang kabuluhang tao ay walang unawa, oo, ang tao ay ipinanganak na gaya ng anak ng mabangis na asno.