Je was op zoek naar: je me débrouille bien (Frans - Tagalog)

je me sens bien maintenant
punta ka dito

je me sens si bien en ce moment
ang ganda ng nararamdaman ko today

comme je me trompais.
kung gaano ako kamali.

parfois je me sens fatiguée de marcher.
kung minsan, paramdam kong pagod nang maglakad.

je me suis réveillé à six heures ce matin.
gumising ako nang alas 6 ng itong umaga.

le peuple que je me suis formé publiera mes louanges.
ang bayan, na aking inanyuan para sa aking sarili, upang kanilang maihayag ang aking kapurihan.

je me suis senti insulté qu'il ait gardé le silence.
parang nainsulto ako nang siya'y tumahimik.

je me dois aux grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants.
ako'y may utang sa mga griego at gayon din naman sa mga barbaro, sa marurunong at gayon din sa mga mangmang.

en ce temps-là, je me voyais plutôt comme un beau mec.
nang mga araw noon, ang pagtingin ko sa akin ay guwapo ako.

la nuit je me rappelle ton nom, ô Éternel! et je garde ta loi.
aking inalaala sa gabi ang pangalan mo, oh panginoon, at sinunod ko ang iyong kautusan.

au milieu de la nuit je me lève pour te louer, a cause des jugements de ta justice.
sa hating gabi ay babangon ako upang magpasalamat sa iyo, dahil sa iyong mga matuwid na kahatulan.

c`est pourquoi je me condamne et je me repens sur la poussière et sur la cendre.
kaya't ako'y nayayamot sa sarili, at nagsisisi ako sa alabok at mga abo.

et je pourrai répondre à celui qui m`outrage, car je me confie en ta parole.
sa gayo'y magkakaroon ako ng kasagutan sa kaniya na dumuduwahagi sa akin; sapagka't ako'y tumitiwala sa iyong salita.

bizarrement, je me sens l'envie de dormir lorsque j'écoute cette chanson.
nakakatuwang napapatulog ako nang makinig ako sa kantang ito.

et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu`eux aussi soient sanctifiés par la vérité.
at dahil sa kanila'y pinabanal ko ang aking sarili, upang sila naman ay mangagpakabanal sa katotohanan.

afin que je voie le bonheur de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ton peuple, et que je me glorifie avec ton héritage!
upang makita ko ang kaginhawahan ng iyong hirang, upang ako'y magalak sa kasayahan ng iyong bansa, upang ako'y lumuwalhati na kasama ng iyong mana.

a la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, je me tiens en garde contre la voie des violents;
tungkol sa mga gawa ng mga tao, sa pamamagitan ng salita ng iyong mga labi. ako'y nagingat sa mga daan ng pangdadahas.

quelqu`un disputera-t-il contre moi? alors je me tais, et je veux mourir.
sino ang makikipagtalo sa akin? sapagka't ngayo'y tatahimik ako at malalagot ang aking hininga.

car, bien que je sois libre à l`égard de tous, je me suis rendu le serviteur de tous, afin de gagner le plus grand nombre.
sapagka't bagaman ako ay malaya sa lahat ng mga tao, ay napaalipin ako sa lahat, upang ako'y makahikayat ng lalong marami.

a cause de mon nom, je suspends ma colère; a cause de ma gloire, je me contiens envers toi, pour ne pas t`exterminer.
dahil sa aking pangalan ay aking iuurong ang aking galit, at dahil sa kapurihan ko ay aking ititigil, upang huwag kitang ihiwalay.