Je was op zoek naar: la bouche (Frans - Tagalog)

ils ouvrent la bouche contre nous, tous ceux qui sont nos ennemis.
ibinukang maluwang ng lahat naming kaaway ang kanilang bibig laban sa amin.

j`ouvris la bouche, et il me fit manger ce rouleau.
sa gayo'y ibinuka ko ang aking bibig, at ipinakain niya sa akin ang balumbon.

après cela, job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.
pagkatapos nito'y ibinuka ni job ang kaniyang bibig at sinumpa ang kaniyang kaarawan.

mais ils le trompaient de la bouche, et ils lui mentaient de la langue;
nguni't tinutuya nila siya ng kanilang bibig, at pinagbubulaanan nila siya ng kanilang dila.

ainsi job ouvre vainement la bouche, il multiplie les paroles sans intelligence.
kaya't ibinubuka ni job ang kaniyang bibig sa walang kabuluhan; siya'y nagpaparami ng mga salita na walang kaalaman.

dont la bouche profère la fausseté, et dont la droite est une droite mensongère.
na ang bibig ay nagsasalita ng karayaan, at ang kanilang kanang kamay ay kanang kamay ng kabulaanan.

et l`espérance soutient le malheureux, mais l`iniquité ferme la bouche.
na anopa't ang dukha ay may pagasa, at ang kasamaan ay nagtitikom ng kaniyang bibig.

les hommes droits le voient et se réjouissent, mais toute iniquité ferme la bouche.
makikita ng matuwid, at matutuwa; at titikumin ng lahat ng kasamaan ang kaniyang bibig.

j`ouvre la bouche par des sentences, je publie la sagesse des temps anciens.
aking bubukhin ang aking bibig sa isang talinghaga; ako'y magsasalita ng mga malabong sabi ng una:

comme les jambes du boiteux sont faibles, ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.
ang mga hita ng pilay ay nabibitin: gayon ang talinghaga sa bibig ng mga mangmang.

ils comptaient sur moi comme sur la pluie, ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps.
at kanilang hinihintay ako, na gaya ng paghihintay sa ulan, at kanilang ibinubuka ang kanilang bibig na maluwang na gaya sa huling ulan.

comme il l`avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens, -
(gaya ng sinabi niya sa pamamagitan ng kaniyang mga banal na propeta na nagsilitaw buhat nang unang panahon),

alors philippe, ouvrant la bouche et commençant par ce passage, lui annonça la bonne nouvelle de jésus.
at binuka ni felipe ang kaniyang bibig, at pagpapasimula sa kasulatang ito, ay ipinangaral sa kaniya si jesus.

la bouche des étrangères est une fosse profonde; celui contre qui l`Éternel est irrité y tombera.
ang bibig ng masasamang babae ay isang malalim na lungaw: siyang nayayamot sa panginoon ay mabubuwal doon.

par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, et chacun reçoit selon l`oeuvre de ses mains.
ang tao ay masisiyahan ng buti sa pamamagitan ng bunga ng kaniyang bibig; at ang mga gawain ng mga kamay ng tao ay babayaran sa kaniya.

alors pierre, ouvrant la bouche, dit: en vérité, je reconnais que dieu ne fait point acception de personnes,
at binuka ni pedro ang kaniyang bibig, at sinabi, tunay ngang natatalastas ko na hindi nagtatangi ang dios ng mga tao:

l`Éternel mit des paroles dans la bouche de balaam, et dit: retourne vers balak, et tu parleras ainsi.
at nilagyan ng panginoon ng salita ang bibig ni balaam, at sinabi: bumalik ka kay balac, at ganito ang iyong sasalitain.

auxquels il faut fermer la bouche. ils bouleversent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qu`on ne doit pas enseigner.
na ang kanilang mga bibig ay nararapat matikom; mga taong nagsisipanggulo sa buong mga sangbahayan, na nangagtuturo ng mga bagay na di nararapat, dahil sa mahalay na kapakinabangan.

que le ciel doit recevoir jusqu`aux temps du rétablissement de toutes choses, dont dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes.
na siya'y kinakailangang tanggapin ng langit hanggang sa mga panahon ng pagsasauli sa dati ng lahat ng mga bagay, na sinalita ng dios sa pamamagitan ng bibig ng kaniyang mga banal na propeta buhat pa nang una.

il lui dit: mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? cet homme eut la bouche fermée.
at sinabi niya sa kaniya, kaibigan, ano't pumasok ka rito na walang damit-kasalan? at siya'y naumid.