Je was op zoek naar: maison (Frans - Tagalog)

maison
bahay

ma maison est face au sud.
kaharap ang timog ng bahay.

je suis chaque soir à la maison.
bawat gabi'y ako'y nasa bahay.

c'est la maison où il est né.
sa bahay siya pinanganak.

cette maison est bien mieux que la sienne.
ang bahay na ito ay mas magaling kaysa sa kanya.

cette maison au toit rouge est celle de tom.
itong bahay na pula ang bubong ay kay tomas.

est-ce que votre maison est loin du jardin ?
malayo ba ang bahay ninyo sa hardin?

cette maison est la votre, tout comme notre cœur
maligayang pagdating sa aming mga kapatid na babae

ma mère ne pensait qu'à mon retour à la maison.
walang ibang inisip ang aking nanay kundi ang aking pag-uwi sa bahay.

et sa maison sera appelée en israël la maison du déchaussé.
at ang kaniyang pangala'y tatawagin sa israel, ang bahay ng hinubaran ng panyapak.

en le recevant, ils murmurèrent contre le maître de la maison,
at nang kanilang tanggapin ay nangagbulongbulong laban sa puno ng sangbahayan,

josaphat, roi de juda, revint en paix dans sa maison à jérusalem.
at si josaphat na hari sa juda ay umuwing payapa sa kaniyang bahay sa jerusalem.

allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d`israël.
kundi bagkus magsiparoon kayo sa mga tupang nangawaglit sa bahay ni israel.

statue de staline dans une maison pamir. copyright © matthieu paley.
estatwa ni stalin sa isang tahanang pamiri. © matthieu paley.

après cela, joas eut la pensée de réparer la maison de l`Éternel.
at nangyari, pagkatapos nito, na inisip ni joas na husayin ang bahay ng panginoon.

il est logé chez un certain simon, corroyeur, dont la maison est près de la mer.
siya'y nanunuluyan sa isa na simong mangluluto ng balat, na ang kaniyang bahay ay nasa tabi ng dagat.

annoncez ceci à la maison de jacob, publiez-le en juda, et dites:
inyong ipahayag ito sa sangbahayan ni jacob, at inyong ibalita sa juda na inyong sabihin,

au-dessus de la porte des chevaux, les sacrificateurs travaillèrent chacun devant sa maison.
sa itaas ng pintuang-bayan ng mga kabayo, mga saserdote ang naghusay na bawa't isa'y sa tapat ng kaniyang sariling bahay.

car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois;
sapagka't mula ngayon ay magkakabahabahagi ang lima sa isang bahay, tatlo laban sa dalawa, at dalawa laban sa tatlo.

et tsadok, vaillant jeune homme, et la maison de son père, vingt-deux chefs.
at si sadoc, na isang binatang makapangyarihan na may tapang, at sa sangbahayan ng kaniyang magulang ay dalawang pu at dalawang pinunong kawal.