Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tout le monde le vit marchant et louant dieu.
at nakita ng buong bayang siya'y lumalakad, at nagpupuri sa dios:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a la quatrième veille de la nuit, jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
at sa ikaapat na pagpupuyat ng gabi ay naparoon siya sa kanila, na lumalakad sa ibabaw ng dagat.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.
sa kabanalan at katuwiran sa harapan niya, lahat ng ating mga araw.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il leur dit: de quoi vous entretenez-vous en marchant, pour que vous soyez tout tristes?
at sinabi niya sa kanila, ano ang mga salitaan ninyong ito sa inyong paglalakad? at sila'y nagsitigil, na nangalulumbay ang mga mukha.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ils vous disaient qu`au dernier temps il y aurait des moqueurs, marchant selon leurs convoitises impies;
kung paanong sinabi sa inyo, magkakaroon ng mga manunuya sa huling panahon, na magsisilakad ayon sa kanikanilang masasamang pita.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
enseigné par vos apôtres, sachant avant tout que, dans les derniers jours, il viendra des moqueurs avec leurs railleries, marchant selon leurs propres convoitises,
na maalaman muna ito, na sa mga huling araw ay magsisiparito ang mga manunuya na may pagtuya, na magsisilakad ayon sa kanikanilang masasamang pita,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
d`un saut il fut debout, et il se mit à marcher. il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant, et louant dieu.
at paglukso, siya'y tumayo, at nagpasimulang lumakad; at pumasok na kasama nila sa templo, na lumalakad, at lumulukso, at nagpupuri sa dios.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent jésus marchant sur la mer et s`approchant de la barque. et ils eurent peur.
nang sila nga'y mangakagaod na ng may dalawangpu't lima o tatlongpung estadio, ay kanilang nakita si jesus na lumalakad sa ibabaw ng dagat, at lumalapit sa daong: at sila'y nangahintakutan.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
david et ses gens continuèrent leur chemin. et schimeï marchait sur le flanc de la montagne près de david, et, en marchant, il maudissait, il jetait des pierres contre lui, il faisait voler la poussière.
sa gayo'y nagpatuloy ng lakad si david at ang kaniyang mga lalake: at si semei ay yumaon sa tagiliran ng bundok sa tapat niya, at sumusumpa habang siya'y yumayaon, at hinahagis ng bato siya, at nananaboy ng alabok.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alors le roi, saisi d`émotion, monta dans la chambre au-dessus de la porte et pleura. il disait en marchant: mon fils absalom! mon fils, mon fils absalom! que ne suis-je mort à ta place! absalom, mon fils, mon fils!
at ang hari ay nagulumihanan, at sumampa sa silid na nasa ibabaw ng pintuang bayan, at umiyak: at habang siya'y yumayaon, ganito ang sinasabi niya, oh anak kong absalom, anak ko, anak kong absalom! mano nawa'y ako ang namatay na kahalili mo, oh absalom, anak ko, anak ko!
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: