Je was op zoek naar: prenez (Frans - Tagalog)

prenez soin de vous tous
balik nalang ulit kayo

prenez un œuf dans le réfrigérateur.
kumuha kayo ng itlog sa ref.

tag to bicolano prenez soin de votre vie
bahala na lord

faites ceci. prenez des brasiers, koré et toute sa troupe.
ito'y inyong gawin; kumuha kayo ng mga suuban, si core at ang kaniyang buong pulutong;

jésus leur répondit: prenez garde que personne ne vous séduise.
at sumagot si jesus at sinabi sa kanila, mangagingat kayo na huwag kayong mailigaw ninoman.

prenez douze hommes parmi le peuple, un homme de chaque tribu.
kumuha ka ng labing dalawang lalake sa bayan, na isa sa bawa't lipi,

prenez votre frère, et levez-vous; retournez vers cet homme.
dalhin din ninyo ang inyong kapatid, at magtindig kayo at pumaroon kayong muli sa lalaking yaon.

jésus se mit alors à leur dire: prenez garde que personne ne vous séduise.
at si jesus ay nagpasimulang magsabi sa kanila, mangagingat kayo na huwag kayong paligaw kanino mang tao.

ainsi, prenez garde qu`il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:
magsipagingat nga kayo, na baka magsisapit sa inyo ang sinalita ng mga propeta:

prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai à votre tête.
kumuha kayo sa inyo ng mga lalaking pantas, at nakakaalam, at kilala, ayon sa inyong mga lipi, at sila'y aking gagawing pangulo sa inyo.

prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages;
mangagingat nga kayong lubos kung paano kayo lumalakad, huwag gaya ng mga mangmang, kundi gaya ng marurunong;

maintenant, prenez douze hommes parmi les tribus d`israël, un homme de chaque tribu.
ngayon nga ay kumuha kayo ng labing dalawang lalake sa mga lipi ni israel, na isang lalake sa bawa't lipi.

prenez garde que le pays ne vous vomisse, si vous le souillez, comme il aura vomi les nations qui y étaient avant vous.
upang huwag naman kayong iluwa ng lupain, sa pagkahawa ninyo, na gaya ng pagluluwa sa bansang nagsitahan ng una kaysa inyo.

on aura honte à cause des térébinthes auxquels vous prenez plaisir, et vous rougirez à cause des jardins dont vous faites vos délices;
sapagka't kanilang ikahihiya ang mga encina na inyong ninasa, at kayo'y mangalilito dahil sa mga halamanan na inyong pinili.

un électeur a invalidé son bulletin en y écrivant "ne le prenez pas mal, mais la voix de la conscience fait mal".
pinawalang-bisa ang balotang ito na may mensaheng "paumanhin, ngunit may kirot ang tawag ng konsensiya".

prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.
tingnan nga ninyo na huwag gumanti ang sinoman ng masama sa masama; nguni't sundin ninyong lagi ang mabuti, ang isa'y sa iba, at sa lahat.

c`est pourquoi, prenez toutes les armes de dieu, afin de pouvoir résister dans le mauvais jour, et tenir ferme après avoir tout surmonté.
dahil dito magsikuha kayo ng buong kagayakan ng dios, upang kayo'y mangakatagal sa araw na masama, at kung magawa ang lahat, ay magsitibay.

le roi d`israël dit: prenez michée et emmenez-le vers amon, chef de la ville, et vers joas, fils du roi.
at sinabi ng hari sa israel, dalhin ninyo si micheas, at ibalik ninyo siya kay amon na tagapamahala ng bayan, at kay joas na anak ng hari;

alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: venez, vous qui êtes bénis de mon père; prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.
kung magkagayo'y sasabihin ng hari sa nangasa kaniyang kanan, magsiparito kayo, mga pinagpala ng aking ama, manahin ninyo ang kahariang nakahanda sa inyo buhat nang itatag ang sanglibutan:

et voici, vous prenez la place de vos pères comme des rejetons d`hommes pécheurs, pour rendre la colère de l`Éternel encore plus ardente contre israël.
at, narito, kayo'y nagsipagtindig na kahalili ng inyong mga magulang, supling ng mga taong makasalanan, upang dagdagan pa ninyo ang mabangis na galit ng panginoon sa israel.