Je was op zoek naar: tortue (Frans - Tagalog)

tortue
pagong

le cortège ramenant la tortue à la mer.
ang paghatid sa pawikan pabalik sa dagat.

la tortue de mer retrouve son habitat naturel.
ang papauwing pawikan.

il faut que ça cesse et que la tortue retrouve sa liberté !
dapat ihinto nila ito at palayain ang pawikan!

une tortue de mer libérée aux philippines grâce à... une pétition en ligne
bihag na pawikan, pinalaya sa pilipinas dahil sa petisyon

j'ai pu voir la tortue lorsque j'ai visité l'île.
i was able to go there when we visited the island..

des habitants de turtle island peu avant la remise en liberté de la tortue.
mga residente ng turtle island bago mapalaya ang pawikan.

une pétition publiée sur le site change.org a convaincu les autorités d'une province des philippines de rendre sa liberté à une tortue de mer pawikan retenue en captivité.
isang petisyon sa change.org ang tagumpay na nakakumbinsi sa mga lokal na opsiyal sa isang lalawigan sa pilipinas upang palayain ang isang binihag na pawikan.

... à turtle island, dans la province de guimaras, on trouve une tortue pawikan attachée, qu'on ne libère de ses liens que lorsque des touristes déboursent 5 pesos pour la prendre en photo.
... sa turtle island, guimaras, nakatali ang isang pawikan at pinapakawalan lamang kapag kukunan ng larawan ng mga turista sa halagang limang piso.

c'est grâce à son initiative et au soutien de 1 645 signataires que le bureau des zones et espèces protégées (protected areas and wildlife bureau, pawb) du denr a rendu sa liberté à la tortue pawikan de turtle island, jusque-là contrainte de poser sur les photos de touristes à des fins lucratives.
sa pamamagitan ng kanyang pagsisikap at sa tulong ng 1,645 na iba pa, pinalaya ng denr protected areas and wildlife bureau (pawb) ang bihag na pawikan na ginagamit para sa may bayad na pagkuha ng larawan.