Je was op zoek naar: zabulon (Frans - Tagalog)

issacar, zabulon, benjamin,
si issachar, si zabulon at si benjamin;

pour zabulon: Éliab, fils de hélon;
sa lipi ni zabulon; si eliab na anak ni helon.

fils de zabulon: séred, Élon et jahleel.
at ang mga anak ni zabulon; si sered; at si elon, at si jahleel.

pour la tribu de zabulon: gaddiel, fils de sodi;
sa lipi ni zabulon, ay si gaddiel na anak ni sodi.

la troisième part échut par le sort aux fils de zabulon, selon leurs familles.
at ang ikatlong kapalaran ay napasa mga anak ni zabulon ayon sa kanilang mga angkan. at ang hangganan ng kanilang mana ay hanggang sa sarid:

pour la tribu des fils de zabulon: le prince Élitsaphan, fils de parnac;
at sa lipi ng mga anak ni zabulon, ay ang prinsipe elisaphan na anak ni pharnach.

après lui, Élon de zabulon fut juge en israël. il fut juge en israël pendant dix ans;
at pagkamatay niya, si elon na zabulonita ang naghukom sa israel; at naghukom siya sa israel na sangpung taon.

le corps d`armée de la tribu des fils de zabulon, par Éliab, fils de hélon.
at nangungulo sa hukbo ng lipi ng mga anak ni zebulon, si eliab na anak ni helon.

les hommes de la tribu de zabulon dont on fit le dénombrement furent cinquante-sept mille quatre cents.
ay nangabilang sa kanila, sa lipi ni zabulon, ay limang pu't pitong libo at apat na raan.

sur la limite de zabulon, de l`orient à l`occident: gad, une tribu.
at sa tabi ng hangganan ng zabulon mula sa dakong silanganan hanggang sa dakong kalunuran, ang gad, isang bahagi.

barak convoqua zabulon et nephthali à kédesch; dix mille hommes marchèrent à sa suite, et débora partit avec lui.
at tinawag ni barac ang zabulon at ang nephtali na magkasama sa cedes; at doo'y umahon ang sangpung libong lalake na kasunod niya: at si debora ay umahong kasama niya.

et ruben, gad, aser, zabulon, dan et nephthali, se tiendront sur le mont Ébal, pour prononcer la malédiction.
at ang mga ito'y tatayo sa ibabaw ng bundok ng ebal upang sumumpa; ang ruben, ang gad, at ang aser, at ang zabulon, ang dan, at ang nephtali.

le peuple de zabulon et de nephthali, de la contrée voisine de la mer, du pays au delà du jourdain, et de la galilée des gentils,
ang lupa ni zabulon at ang lupa ni neftali, sa gawing dagat, sa dako pa roon ng jordan, galilea ng mga gentil,

de zabulon: jischemaeja, fils d`abdias; de nephthali: jerimoth, fils d`azriel;
sa zabulon, si ismaias na anak ni abdias: sa nephtali, si jerimoth na anak ni azriel:

il envoya des messagers dans tout manassé, qui fut aussi convoqué pour marcher à sa suite. il envoya des messagers dans aser, dans zabulon et dans nephthali, qui montèrent à leur rencontre.
at nagsugo ng mga sugo sa buong manases; at sila man ay nangakipisan sa kaniya: at siya'y nagsugo ng mga sugo sa aser, at sa zabulon, at sa nephtali, at sila'y umahong sumalubong sa kanila.

les fils de merari, d`après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de ruben, de la tribu de gad et de la tribu de zabulon.
sa mga anak ni merari ay nabigay sa pamamagitan ng sapalaran, ayon sa kanilang mga angkan sa lipi ni ruben, at sa lipi ni gad, at sa lipi ni zabulon, labing dalawang bayan.

d`Éphraïm arrivèrent les habitants d`amalek. a ta suite marcha benjamin parmi ta troupe. de makir vinrent des chefs, et de zabulon des commandants.
sa ephraim nangagmula silang nasa amalec ang ugat; sa likuran mo, ay ang benjamin, na kasama ng iyong mga bayan; sa machir nangagmula ang mga gobernador, at sa zabulon yaong nangaghahawak ng tungkod ng pagpupuno.

car une grande partie du peuple, beaucoup de ceux d`Éphraïm, de manassé, d`issacar et de zabulon, ne s`étaient pas purifiés, et ils mangèrent la pâque sans se conformer à ce qui est écrit. mais Ézéchias pria pour eux, en disant: veuille l`Éternel, qui est bon,
sapagka't isang karamihan sa bayan, sa makatuwid baga'y marami sa ephraim at sa manases, sa issachar, at sa zabulon, ay hindi nangagpakalinis, gayon ma'y nagsikain sila ng kordero ng paskua na hindi gaya ng nasusulat. sapagka't idinalangin sila ni ezechias, na sinasabi, patawarin nawa ng mabuting panginoon ang bawa't isa.