Je was op zoek naar: ausfallhaftung (Frans - Tjechisch)

wegfall der ausfallhaftung in Österreich
wegfall der ausfallhaftung in Österreich

l’ausfallhaftung peut être prévue par la loi.
povinnost náhradního ručení lze odůvodnit ze zákona.

autres considérations en liaison avec l’ausfallhaftung
ostatní úvahy v souvislosti s povinností náhradního ručení

[5] führte, läuft die ausfallhaftung bis zum 1.
[5] führte, läuft die ausfallhaftung bis zum 1.

l’importance de l’ausfallhaftung pour la cession de bb
význam povinnosti náhradního ručení pro prodej bb

l’ ausfallhaftung ne concernait ni une période ni un montant spécifiques.
povinnost náhradního ručení nebyla omezena ani časově ani na určitý obnos.

la reconnaissance de l’ausfallhaftung en tant qu’aide existante est dès lors pertinente.
uznání povinnosti náhradního ručení jako existující podpory je proto relevantní.

depuis ce jour, il n’y a plus d’ausfallhaftung pour les nouvelles obligations.
od tohoto dne už povinnost náhradního ručení pro nové závazky neplatí.

la commission estime que le land de burgenland ne devrait pas tenir compte de l’ausfallhaftung.
podle názoru komise nesmí země burgundsko přihlížet k povinnosti náhradního ručení.

dans ce contexte, il importe également de souligner que bb sera encore protégée par l’ausfallhaftung.
v této souvislosti je také důležité konstatovat, že bb dále bude zajištěna povinností náhradního ručení.

solange die ausfallhaftung existiert, gilt die notifizierte garantie nicht für verbindlichkeiten, die durch die ausfallhaftung gedeckt sind.
solange die ausfallhaftung existiert, gilt die notifizierte garantie nicht für verbindlichkeiten, die durch die ausfallhaftung gedeckt sind.

(9) die ausfallhaftung ist eine garantieregelung, die im april 2003 etwa 27 sparkassen und sieben landeshypothekenbanken erfasste.
(9) die ausfallhaftung ist eine garantieregelung, die im april 2003 etwa 27 sparkassen und sieben landeshypothekenbanken erfasste.

(8) die dornbirner sparkasse gehört zu den österreichischen sparkassen, die derzeit noch in den genuss der ausfallhaftung kommen.
(8) die dornbirner sparkasse gehört zu den österreichischen sparkassen, die derzeit noch in den genuss der ausfallhaftung kommen.

pour toutes les obligations existantes au 2 avril 2003, l’ausfallhaftung restait en principe valable jusqu’à leur échéance.
povinnost náhradního ručení platila pro všechny závazky, které existovaly ke dni 2. dubna 2003, až do jejich splatnosti.

daher werden sowohl der höchstbetrag der durch die geplante garantievereinbarung gedeckten verbindlichkeiten als auch der mindest- und höchstbetrag des entgelts proportional zu den durch die ausfallhaftung abgesicherten verbindlichkeiten angepasst.
daher werden sowohl der höchstbetrag der durch die geplante garantievereinbarung gedeckten verbindlichkeiten als auch der mindest- und höchstbetrag des entgelts proportional zu den durch die ausfallhaftung abgesicherten verbindlichkeiten angepasst.

l’élément décisif à ce sujet dans la privatisation de bb est l’ausfallhaftung que l’autriche cite pour justifier la cession en faveur de grawe.
v této souvislosti je rozhodující prvek při privatizaci bb povinnosti náhradního ručení, které rakousko uvádí jako ospravedlnění prodeje společnosti grawe.

jusqu’à la privatisation, bb bénéficiait encore de ce que l’on appelle l’«ausfallhaftung» [10].
k datu privatizace se bb dostala ještě do stavu takzvané povinnosti náhradního ručení [10].

en outre, la commission et l’autriche se seraient entendues sur la suppression de l’ausfallhaftung en tant qu’aide existante après la prolongation du délai.
kromě toho se komise a rakousko dohodli na zrušení povinnosti náhradního ručení jako existující podpory po určitém přechodném období.

cette analyse repose sur l’hypothèse selon laquelle le land de burgenland pourrait se protéger sur le marché des capitaux contre le risque d’ausfallhaftung grâce à un contrat d’échange sur défaut.
výchozím bodem analýzy je předpoklad, že země burgundsko se může pojistit na kapitálovém trhu proti riziku povinnosti náhradního ručení formou credit-default-swap.

après la sortie des fonds propres, il convient de conclure, selon ce scénario, qu’en cas de liquidation, l’ausfallhaftung, et par conséquent le land de burgenland, se verraient demander une aide d’un montant d’environ 270 millions eur.
po odečtení vlastních prostředků se ve scénáři činí závěr, že povinnost náhradního ručení a tím země burgundsko by v případě likvidace představovala přibližně 270 milionů eur.