Je was op zoek naar: buse (Frans - Tjechisch)

buse
kryt

buse pattue
káně rousná

buse à dos gris
káně západní

buteo rufinus(ii) buse féroce
buteo rufinus(ii) káně bělochvostá

la buse est protégée par un capuchon amovible.
vstřikovací tryska je chráněna odstranitelným krytem.

retirez la buse de votre nez et expirez par la bouche.
vyjměte vystřikovací trysku z nosu a vydechněte ústy.

la distance idéale entre la buse et la surface du tissu est de 10 à 15 cm.
7 vzdálenost mezi tryskou a povrchem tkáně by v ideálním případě měla být 10 až 15 cm.

n’utilisez jamais une aiguille ou un objet pointu pour nettoyer la buse.
k čištění vystřikovací trysky nesmíte použít špendlík, nebo jakýkoliv jiný ostrý předmět.

le dispositif de pulvérisation et la buse auxiliaire sont fournis avec un mode d’emploi qui doit être strictement respecté.
aplikační zařízení a přídavná tryska jsou dodávány s návodem k použití, který je třeba přesně dodržovat.

essuyez la buse et l’intérieur du capuchon avec un mouchoir propre et sec - voir schémas i et j.
po každém použití otřete vystřikovací trysku čistou suchou tkaninou – viz obrázek i a j.

le capuchon protège de l’entrée de la poussière, conserve la pression dans le pulvérisateur et empêche la buse de se boucher.
kryt chrání před zaprášením, udržuje vnitřní tlak a brání zanesení trysky.

pulvérisation: circulaire, 50 mm de diamètre environ à 200 mm de l'échantillon, buse de 5 mm de diamètre.
kruhové, zhruba 50 mm v průměru a 200 mm od vzorku, tryska průměru 5 mm.

dans le cas où, pour des raisons de commodité, le radiateur, le ventilateur et la buse du ventilateur ne peuvent être montés sur le moteur, la puissance absorbée par le ventilateur monté séparément dans la position correcte par rapport au radiateur et à la buse (si celle-ci existe) doit être déterminée aux vitesses de rotation correspondant aux régimes de rotation du moteur utilisés lors du relevé de la puissance du moteur, soit par par calcul à partir de caractéristiques types, soit par des essais pratiques.
nemohou-li být ventilátor, chladič a proudnicový kryt připojeny k motoru obvyklým způsobem, stanoví se výkon odebíraný ventilátorem, který je instalován odděleně ve správné poloze vzhledem k chladiči a (případnému) krytu, při otáčkách odpovídající otáčkám motoru, při kterých se měří výkon motoru, a to buď výpočtem ze standardních parametrů, nebo praktickými zkouškami.