Je was op zoek naar: commettant (Frans - Tjechisch)

commettant
klient

en particulier, le commettant doit:
zmocnitel je zejména povinen

le commettant a exécuté l'opération;
zmocnitel splní obchod;

a) le commettant a exécuté l'opération;
a) zmocnitel splní obchod;

se conformer aux instructions raisonnables données par le commettant.
jednat v souladu s rozumnými pokyny zmocnitele.

communiquer au commettant toute information nécessaire dont il dispose;
sdělovat zmocniteli veškeré nezbytné informace, které má k dispozici;

c) se conformer aux instructions raisonnables données par le commettant.
c) jednat v souladu s rozumnými pokyny zmocnitele.

l'achat de biens ou de services par le commettant, ou de
s nákupem zboží či služeb zmocnitelem, nebo

b) communiquer au commettant toute information nécessaire dont il dispose;
b) sdělovat zmocniteli veškeré nezbytné informace, které má k dispozici;

il est établi que le contrat entre le tiers et le commettant ne sera pas exécuté
je zjištěno, že smlouva mezi třetí osobou a zmocnitelem nebude splněna, a

- l'inexécution n'est pas due à des circonstances imputables au commettant.
- ke splnění nedošlo z důvodů na straně zmocnitele.

- il est établi que le contrat entre le tiers et le commettant ne sera pas exécuté et
- je zjištěno, že smlouva mezi třetí osobou a zmocnitelem nebude splněna, a

dans ses rapports avec l'agent commercial, le commettant doit agir loyalement et de bonne foi.
ve vztazích s obchodním zástupcem musí zmocnitel jednat zodpovědně a v dobré víře.

cet agent sera alors considéré comme un organe auxiliaire intégré dans l’entreprise du commettant.
takový zástupce je tedy považován za pomocníka začleněného do podniku zmocnitele.

b) la production totale de sucre du transformateur et du commettant est supérieure à la somme de leur quota.
b) celková výroba cukru zpracovatele a objednatele je vyšší než součet jejich kvót.

l'agent commercial a droit à la réparation du préjudice que lui cause la cessation de ses relations avec le commettant.
obchodní zástupce má právo na náhradu škody, která mu vznikne v důsledku zániku vztahů se zmocnitelem.

le commettant devrait avoir exécuté l'opération en vertu de l'accord conclu avec le tiers;
zmocnitel měl splnit obchod na základě dohody uzavřené s třetí osobou;

c) la production totale de sucre du transformateur et du commettant est supérieure à la somme de leurs quotas a et b respectifs.
c) celková produkce cukru zpracovatele a objednatele je větší než součet jejich kvót a a b.

- du montant net payé ou a payer par l'organisateur de la vente aux enchères publiques à son commettant déterminé conformément au paragraphe 3
- čisté částky, kterou zaplatil nebo má zaplatit pořadatel prodeje veřejnou dražbou svému příkazci, určené podle odstavce 3,

b) le commettant devrait avoir exécuté l'opération en vertu de l'accord conclu avec le tiers;
b) zmocnitel měl splnit obchod na základě dohody uzavřené s třetí osobou;