Je was op zoek naar: hémagglutination (Frans - Tjechisch)

hémagglutination
hemaglutinace

hémagglutination virale
hemaglutinace virová

réactions d'hémagglutination
hemaglutinace - testy

test d'hémagglutination (ha) réactifs
hemaglutinační test (ha) Činidla

mesuré par inhibition de l’hémagglutination
měřeno stanovením hi

épreuve d'inhibition de l'hémagglutination
hemaglutinačně inhibiční test

i) le test d’inhibition d’hémagglutination (hi);
i) hemaglutinační-inhibiční test (hi),

test d'inhibition de l'hémagglutination (hi) pour h5/h7
hemaglutinačně inhibiční test (hi) na h5/h7

lorsqu'il y a hémagglutination, la présence de bactéries doit être exclue par culture.
jestliže k hemaglutinaci došlo, je třeba kultivací vyloučit přítomnost bakterií.

test d’inhibition de l’hémagglutination (hi) pour h5/h7 (b)
hemaglutinačně inhibiční test (hi) na h5/h7 (b)

les puits sans hémagglutination devraient s'écouler au même rythme que les cellules témoins sans virus.
obsah jamek nevykazujících hemaglutinaci by měl protékat stejnou rychlostí jako obsah jamek obsahujících kontrolní krvinky bez viru.

pour les tests d ' inhibition de l ' hémagglutination pour h5/h7 à 12 eur par test;
za test hi na h5/h7 12 eur na test;

c) pour les tests d'inhibition de l'hémagglutination pour h5/h7 à 12 eur par test;
c) pro test hi na h5/h7 : 12 eur na test;

les liquides hémagglutinants doivent être utilisés dans des tests d'inhibition d'hémagglutination, comme décrit au chapitre ix.
hemaglutinující tekutiny se musí použít při hemaglutinačně inhibičních testech popsaných v kapitole ix.

en l'absence d'hémagglutination, cette procédure doit être répétée en utilisant comme inoculum le liquide allantoïdien/amniotique non dilué.
nedošlo-li k hemaglutinaci, musí se celý postup opakovat s použitím neředěné alantoidní/amniotické tekutiny jako inokulátu.

tous les résultats sérologiques positifs concernant l’influenza aviaire sont confirmés par les laboratoires nationaux par inhibition d’hémagglutination sur des souches fournies par le laboratoire communautaire de référence:
všechny pozitivní sérologické nálezy musí potvrdit národní laboratoře pro ptačí chřipku na základě hemaglutinačního inhibičního testu se stanovenými kmeny, které dodá referenční laboratoř společenství:

la pertinence clinique chez les enfants du titre d’inhibition de l’hémagglutination (ih) ≥ 1:40 est inconnue.
klinický význam titrů hemaglutinačně inhibičních protilátek (hi)  1:40 u dětí není znám.

¹taux de séroprotection : pourcentage de sujets ayant un titre d’inhibition de l’hémagglutination (ih) ≥ 1 : 40
1míra séroprotekce: podíl subjektů s titrem hemaglutinačně inhibičních protilátek (hi)  1:40

au fur et à mesure, les œufs contenant des embryons morts ou mourants et tous les œufs restant après six jours d'inoculation doivent être réfrigérés à 4 °c et leur liquide allantoïdien/amniotique doit être testé par hémagglutination.
postupně je třeba všechna vejce s mrtvými a umírajícími zárodky a všechna vejce, která zbyla po šesti dnech od inokulace, ochladit na 4 °c a v alantoidní/amniotické tekutině zjišťovat přítomnost hemaglutininů.