Je was op zoek naar: latéralement (Frans - Tjechisch)

1 barge accouplée latéralement.
1 bočně svázaný tlačný člun

formation: automoteur ordinaire avec une barge (europa iia) accouplée latéralement
sestava: běžné motorové plavidlo s tlačným člunem (europa iia) spojeným v řadě

le véhicule gravit la pente à une vitesse constante, sans glissement de roue, longitudinalement ou latéralement.
vozidlo se musí ve stoupání pohybovat stálou rychlostí bez podélného či příčného prokluzu kol.

ces conditions n’étant pas remplies pour les sièges disposés latéralement, la commission propose leur interdiction.
pokud nebudou tyto podmínky splněny u bočně orientovaných sedadel, navrhne komise jejich zrušení.

si vous regardez latéralement entre les espaces libres du bouchon, vous pouvez contrôler le mouvement de l’ aiguille et du solvant.
pohyb jehly a tekutiny můžete kontrolovat pohledem ze strany.

si le microphone peut être placé en deux positions, on utilisera celle qui est la plus éloignée latéralement de l’axe longitudinal du véhicule.
pokud jsou možná dvě umístění mikrofonu, zvolí se umístění dále od podélné osy vozidla.

on empêche les deux axes de se déplacer latéralement au moyen d'une poutre ancrée au sol contre la partie extérieure de la roue du côté opposé à celui où le choc doit être donné.
obě nápravy se zajistí proti posunutí do strany pomocí hranolu připevněného k základové desce na vnější straně kola protilehlého vůči straně traktoru, na kterou je veden ráz.

la bavette sert également à réduire le risque que présentent les petits objets, en particulier les gravillons, soulevés du sol par le pneumatique en mouvement et projetés vers le haut ou latéralement en direction des autres usagers de la route.
zástěrka musí též snižovat nebezpečí, které pro ostatní uživatele pozemní komunikace představují malé předměty, zvláště drobný štěrk, nabírané ze země pneumatikami a vrhané vzhůru nebo do stran.

le point h du gabarit est positionné au point de référence unique h correspondant au siège en position la plus basse et la plus en arrière, excepté que le gabarit est placé latéralement au milieu entre les deux ancrages inférieurs isofix;
bod h šablóny je umiestnený v jedinom konštrukčnom bode h najspodnejšej a najzadnejšej polohy sedadla s tou výnimkou, že šablóna je umiestnená priečne uprostred medzi dvoma dolnými kotvovými úchytkami isofix;

la zone d’impact est limitée latéralement par deux plans verticaux longitudinaux distants de 70 mm de part et d’autre du plan de symétrie du siège ou de la place assise considérée;
oblast nárazu po stranách ohraničují dvě svislé podélné roviny, po jedné na každé straně uvažovaného sedadla ve vzdálenosti 70 mm od roviny souměrnosti dotyčného sedadla.

considérant que la couverture (ou tablier de dessus) est surtout destinée à protéger la face supérieure ou les faces latérales du cul du chalut contre l'usure au cas où la partie terminale du chalut viendrait à basculer latéralement lors des opérations de pêche;
vzhledem k tomu, že přídavný vrchní a postranní díl zabraňující prodření sítě má chránit vrchní nebo boční strany kapsy zatahovací sítě před opotřebováním v případě, že se zadní konec vlečné sítě při rybolovu zamotá;