Je was op zoek naar: redoutable (Frans - Tjechisch)

la riposte de ton seigneur est redoutable.
zajisté udeření pána tvého přísné bude:

on parlera de ta puissance redoutable, et je raconterai ta grandeur.
a moc přehrozných skutků tvých rozhlašovati budou; i já důstojnost tvou budu vypravovati.

allah donc les saisit, car il est fort et redoutable dans son châtiment.
a uchvátil je bůh a on věru silný je i strašný v trestání.

qu`on célèbre ton nom grand et redoutable! il est saint!
oslavujte jméno tvé veliké a hrozné, nebo svaté jest.

le danger est particulièrement redoutable pour les cyclistes et les piétons au niveau des carrefours.
to je obzvláště nebezpečné pro cyklisty a chodce na křižovatkách.

venez et contemplez les oeuvres de dieu! il est redoutable quand il agit sur les fils de l`homme.
poďte a vizte skutky boží, jak hrozný jest v správě při synech lidských.

le dispositif ne couvre que les émissions de co2 et notamment pas celles de nox, qui est un gaz à effet de serre redoutable;
systém zahrnuje pouze emise co2, ale nikoliv například nox, jež jsou silným skleníkovým plynem;

car l`Éternel est grand et très digne de louange, il est redoutable par-dessus tous les dieux;
nebo veliký hospodin, a vší chvály hodný, i hrozný jest nade všecky bohy.

dis: «je crains, si je désobéis à mon seigneur, le châtiment d'un jour redoutable».
rci: "obávám se, jestliže pána svého neuposlechnu, trestu dne nesmírného."

voici, je vous enverrai Élie, le prophète, avant que le jour de l`Éternel arrive, ce jour grand et redoutable.
aj, já pošli vám eliáše proroka, prvé nežli přijde den hospodinův veliký a hrozný,

ce type de complication est véritablement redoutable pour un système de surveillance, même si l’analyse se limite à de simples mesures comportementales de la consommation de drogue à différentes périodes.
v mnoha evidenčních systémech v evropě budou tyto případy zařazeny do užívání opiátů.

ce fut ainsi, parce que leurs messagers leur avaient apporté les preuves, mais ils se montrèrent mécréants. allah donc les saisit, car il est fort et redoutable dans son châtiment.
to proto, že přišli k nim proroci jejich s jasnými důkazy a oni neuvěřili: pročež trestem stihl je bůh, neb on silný jest a přísný v trestání.

ils dirent: «nous sommes détenteurs d'une force et d'une puissance redoutable. le commandement cependant t'appartient.
odpověděli: "my jsme sice lidé síly a lidé statečnosti mocné, však záležitost patří tobě; uvaž sama, jaké vydáš nařízení!"

il eut peur, et dit: que ce lieu est redoutable! c`est ici la maison de dieu, c`est ici la porte des cieux!
(nebo zhroziv se, řekl: jak hrozné jest místo toto! není jiného,jediné dům boží, a tu jest brána nebeská.)

ce sont pourtant des armes redoutables, en particulier lorsqu'elles sont brisées.
jedná se o smrtící zbraně, zejména pokud jsou rozbité.