Je was op zoek naar: isaac (Frans - Turks)

isaac
İshak

isaac clerencia
isaac clerencia

et isaac resta à guérar.
böylece İshak gerarda kaldı.

et nous le bénîmes ainsi que isaac.
hem ona hem İshak'a bereketler verdik.

fils d`abraham: isaac et ismaël.
İbrahimin oğulları: İshak, İsmail.

abraham donna tous ses biens à isaac.
İbrahim sahip olduğu her şeyi İshaka bıraktı.

isaac leur fit un festin, et ils mangèrent et burent.
İshak onlara bir şölen verdi, yiyip içtiler.

abraham engendra isaac. fils d`isaac: Ésaü et israël.
İshak İbrahimin oğluydu. İshakın oğulları: esav, İsrail.

rebecca leva aussi les yeux, vit isaac, et descendit de son chameau.
rebeka İshakı görünce deveden indi,

pour vous, frères, comme isaac, vous êtes enfants de la promesse;
kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.

et nous lui avons donné isaac et jacob et nous les avons guidés tous les deux.
biz o'na İshak ve (İshak'ın oğlu) yakub'u da armağan ettik; hepsini de doğru yola ilettik.

et j'ai suivi la religion de mes ancêtres, abraham, isaac et jacob.
"atalarım İbrahim'in, İshak'ın ve yakub'un dinine uydum.

dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec abraham, isaac et jacob.
tanrı iniltilerini duydu. İbrahim, İshak ve yakupla yaptığı antlaşmayı anımsadı.

louange à allah, qui en dépit de ma vieillesse, m'a donné ismaël et isaac.
"hamd, allah'a aittir ki, o, bana ihtiyarlığa rağmen İsmail'i ve İshak'ı armağan etti.

nous lui fîmes la bonne annonce d'isaac comme prophète d'entre les gens vertueux.
biz de ona, salih kişilerden, üstelik peygamber olacak bir evladı, İshak'ı müjdeledik.

après la mort d`abraham, dieu bénit isaac, son fils. il habitait près du puits de lachaï roï.
tanrı İbrahimin ölümünden sonra oğlu İshakı kutsadı. İshak beer-lahay-roide yaşıyordu.

l`enfant grandit, et fut sevré; et abraham fit un grand festin le jour où isaac fut sevré.
Çocuk büyüdü. sütten kesildiği gün İbrahim büyük bir şölen verdi.

isaac, son père, lui dit: qui es-tu? et il répondit: je suis ton fils aîné, Ésaü.
babası, ‹‹sen kimsin?›› diye sordu. esav, ‹‹ben ilk oğlun esavım›› diye karşılık verdi.

il vint vers son père, et dit: mon père! et isaac dit: me voici! qui es-tu, mon fils?
yakup babasının yanına varıp, ‹‹baba!›› diye seslendi. babası, ‹‹evet, kimsin sen?›› dedi.

isaac implora l`Éternel pour sa femme, car elle était stérile, et l`Éternel l`exauça: rebecca, sa femme, devint enceinte.
İshak karısı için rabbe yakardı, çünkü karısı kısırdı. rab İshakın yakarışını yanıtladı, rebeka hamile kaldı.