Je was op zoek naar: prie (Frans - Turks)

je vous en prie
rica ederim

je t'en prie
reja ederim

dépêche-toi, je te prie !
lütfen acele et!

déplacez-vous jusqu'au devant, je vous prie.
lütfen öne doğru ilerleyin.

je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.
onları dünyadan uzaklaştırmanı değil, kötü olandan korumanı istiyorum.

tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.
başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.

et il dit: mes frères, je vous prie, ne faites pas le mal!
‹‹kardeşler, lütfen bu kötülüğü yapmayın›› dedi,

prélève de leurs biens une sadaqa par laquelle tu les purifies et les bénis, et prie pour eux.
bunların mallarından bir sadaka al ki, onunla kendilerini iyice temizleyip arıtasın.

je te prie pour mon enfant, que j`ai engendré étant dans les chaînes, onésime,
tutukluluğum sırasında kendisine ruhsal baba olduğum oğlum onisimosla ilgili bir ricam var. bir zamanlar sana yararsızdı; ama şimdi hem sana hem de bana yararlıdır.

ce n`est pas pour eux seulement que je prie, mais encore pour ceux qui croiront en moi par leur parole,
‹‹yalnız onlar için değil, onların sözüyle bana iman edenler için de istekte bulunuyorum, hepsi bir olsunlar. baba, senin bende olduğun ve benim sende olduğum gibi, onlar da bizde olsunlar. dünya da beni senin gönderdiğine iman etsin.

prélève de leurs biens une sadaqa par laquelle tu les purifies et les bénis, et prie pour eux. ta prière est une quiétude pour eux.
mallarının bir kısmını, kendilerini temizleyip arıtacak sadaka olarak al, onlara dua et; senin duan onlar için bir güvendir.

maintenant, je vous prie, restez ici cette nuit, et je saurai ce que l`Éternel me dira encore.
lütfen siz de bu gece burada kalın, rabbin bana başka bir diyeceği var mı öğreneyim.››

dis, je te prie, que tu es ma soeur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi.
lütfen, ‹onun kızkardeşiyim› de ki, senin hatırın için bana iyi davransınlar, canıma dokunmasınlar.››

c'est lui qui prie sur vous, - ainsi que ses anges -, afin qu'il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et il est miséricordieux envers les croyants.
karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size rahmet ve istiğfar eden allah ve melekleridir. İnananlara merhamet eden o'dur.