Je was op zoek naar: chou fleur (Frans - Vietnamees)

chou-fleur
súp lơ

fleur
hoa

chou
cải viên

fleur du sud
hoa nam

fleur d'eau
hoa thủy

chou-rave
su hào

fleur par intérim
diễn hoa

peux-tu apporter cette fleur à kate ?
bạn vó thể mang bông hoa này cho kate được không?

la fleur est morte par manque d'eau.
bông hoa chết vì thiếu nước.

il naît, il est coupé comme une fleur; il fuit et disparaît comme une ombre.
người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu dài.

chaque jour salomon consommait en vivres: trente cors de fleur de farine et soixante cors de farine,
lương thực của nhà sa-lô-môn cần dùng trong mỗi ngày là: ba mươi cô-rơ bột miến lọc, và sáu mươi cô-rơ bột miến thường,

l`herbe sèche, la fleur tombe; mais la parole de notre dieu subsiste éternellement.
cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Ðức chúa trời chúng ta còn mãi đời đời!

ce cep avait trois sarments. quand il eut poussé, sa fleur se développa et ses grappes donnèrent des raisins mûrs.
gốc nho đó lại có ba nhành. dường như thấy nhành nảy chồi, trổ bông, chùm có trái chín thì phải.

pour un bélier, tu présenteras en offrande deux dixièmes de fleur de farine pétrie dans un tiers de hin d`huile,
nhược bằng về một con chiên đực, thì ngươi phải dùng một của lễ chay bằng hai phần mười ê-pha bột lọc nhồi với một phần ba hin dầu,

l`homme! ses jours sont comme l`herbe, il fleurit comme la fleur des champs.
Ðời loài người như cây cỏ; người sanh trưởng khác nào bông hoa nơi đồng;

il menace la mer et la dessèche, il fait tarir tous les fleuves; le basan et le carmel languissent, la fleur du liban se flétrit.
ngài quở trách biển, làm cho nó khô; và làm cạn hết thảy các sông. ba-san và cạt-mên đều mòn mỏi, hoa của li-ban đều héo rụng.

celui qui fera son offrande à l`Éternel présentera en offrande un dixième de fleur de farine pétrie dans un quart de hin d`huile,
thì ai dâng lễ vật mình phải dâng cho Ðức giê-hô-va một của lễ chay bằng một phần mười ê-pha bột lọc nhồi với một phần tư hin dầu.

abraham alla promptement dans sa tente vers sara, et il dit: vite, trois mesures de fleur de farine, pétris, et fais des gâteaux.
Ðoạn, Áp-ra-ham lật đật vào trại đến cùng sa-ra mà rằng: hãy mau mau lấy ba đấu bột lọc nhồi đi, rồi làm bánh nhỏ.

le figuier embaume ses fruits, et les vignes en fleur exhalent leur parfum. lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
cây vả đương chín trái xanh tươi của nó, và nho trổ hoa nức mùi hương. hỡi bạn tình ta, người đẹp của ta ơi, hãy chổi dậy và đến.

mais avant la moisson, quand la pousse est achevée, quand la fleur devient un raisin qui mûrit, il coupe les sarments avec des serpes, il enlève, il tranche les ceps...
nhưng, trước ngày gặt, khi mùa hoa đã cuối, và hoa nho thành trái hầu chín, thì ngài sẽ dùng liềm cắt những nhánh, tỉa bỏ những nhánh rậm lá.