Je was op zoek naar: chaque (Frans - Wolof)

donne-nous chaque jour notre pain quotidien;
may nu bés bu nekk li nu war a dunde.

mais le souvenir des péchés est renouvelé chaque année par ces sacrifices;
waaye dañuy fàttaliku bàkkaar yi ci sarax yi ñuy def at mu jot.

a chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule.
màggal gu nekk nag pilaat daan na may mbooloo mi, ñu tànn kenn ci ñi ñu tëjoon, mu bàyyil leen ko.

si un frère ou une soeur sont nus et manquent de la nourriture de chaque jour,
su amee mbokk ci seen biir, mu rafle te amul dund, muy góor walla jigéen,

les parents de jésus allaient chaque année à jérusalem, à la fête de pâque.
at mu jot nag waajuri yeesu yi daan nañu dem yerusalem, ngir màggali bésu jéggi ba.

a chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.
ca màggal gu nekk nag boroom réew ma daan na may mbooloo ma, ñu tànn kenn ca ña ñu tëjoon, mu daldi leen ko bàyyil.

puis dieu lui donne un corps comme il lui plaît, et à chaque semence il donne un corps qui lui est propre.
noonu yàlla jox ko jëmm ju ko neex, jiwu wu nekk ak jëmmam.

et tandis que tout sacrificateur fait chaque jour le service et offre souvent les mêmes sacrifices, qui ne peuvent jamais ôter les péchés,
bés bu nekk saraxalekat yi dañuy taxaw di liggéeyal yàlla, di sax ci def sarax yu mënul a dindi bàkkaar yi mukk.

chaque maison est construite par quelqu`un, mais celui qui a construit toutes choses, c`est dieu.
ndaxte kër gu nekk am na ku ko sos, waaye ki sos lépp mooy yàlla.

c`est là qu`il fut crucifié, et deux autres avec lui, un de chaque côté, et jésus au milieu.
foofa la xarekat ya daaje yeesu ca bant ba. ci noonu it ñu daajaale ñaari nit ci wetam, mu nekk ca digg ba.

car les habitants de jérusalem et leurs chefs ont méconnu jésus, et, en le condamnant, ils ont accompli les paroles des prophètes qui se lisent chaque sabbat.
waa yerusalem ak seeni kilifa xàmmiwuñu woon yeesu te xamuñu woon waxu yonent, yi ñuy jàng bésu noflaay bu nekk; teewul ñu amal waxu yonent yi, ci li ñu àtte yeesu, ba daan ko.

car chaque arbre se connaît à son fruit. on ne cueille pas des figues sur des épines, et l`on ne vendange pas des raisins sur des ronces.
ndaxte garab, meññeefam lañu koy xàmmee. deesul witte figg ci dédd, walla réseñ ci xaaxaam.

car, depuis bien des générations, moïse a dans chaque ville des gens qui le prêchent, puisqu`on le lit tous les jours de sabbat dans les synagogues.
ndaxte ca njàlbéen ga ba tey am na ca dëkk bu nekk ñuy waare ci yoonu musaa; bésu noflaay bu nekk sax dañu ciy xutba ca jàngu ya.»

chaque jour je suis exposé à la mort, je l`atteste, frères, par la gloire dont vous êtes pour moi le sujet, en jésus christ notre seigneur.
bokk yi, ni ma damoo ci yéen ndax yeesu kirist, ni la ma wóore ne, bés bu nekk ma riisu dee.

je t`ai laissé en crète, afin que tu mettes en ordre ce qui reste à régler, et que, selon mes instructions, tu établisses des anciens dans chaque ville,
bàyyi naa la ca réewu kereet, ngir nga mottali la desoon ci liggéey bi, te samp ay njiiti mbooloo ca dëkk bu nekk, ni ma la ko sante woon.