Je was op zoek naar: simon (Frans - Wolof)

simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche;
simoŋ nag ak ñi ànd ak moom di ko seet fu nekk.

comme jésus était à béthanie, dans la maison de simon le lépreux,
bi nga xamee ne yeesu nekkoon na dëkku betani ca kër simoŋ ma gaana woon,

simon pierre lui fit signe de demander qui était celui dont parlait jésus.
kooku la simoŋ piyeer liyaar, ngir mu laaj yeesu ki ko taxoon di wax.

et disant: le seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à simon.
Ñooñu ne leen: «dëgg la, boroom bi dekki na, te feeñu na simoŋ!»

envoie maintenant des hommes à joppé, et fais venir simon, surnommé pierre;
yónnil léegi nag ay nit ci dëkku yope, ñu woo ku tudd simoŋ, mi ñu dàkkentale piyeer.

et demandèrent à haute voix si c`était là que logeait simon, surnommé pierre.
Ñu woote nag naan: «simoŋ, mi ñu dàkkentale piyeer, ndax fi la dëkk?»

voici les douze qu`il établit: simon, qu`il nomma pierre;
fukk ak ñaar ñii la tànn:simoŋ, mi mu tudde piyeer,

simon pierre lui dit: seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête.
simoŋ piyeer ne ko: «kon nag boroom bi, bul yem rekk ci tànk yi, waaye raxasaaleel loxo yi ak bopp bi!»

en sortant de la synagogue, ils se rendirent avec jacques et jean à la maison de simon et d`andré.
bi nga xamee ne génn nañu ci jàngu bi, ñu ànd ak saag ak yowaana, dem ci kër simoŋ ak andare.

matthieu; thomas; jacques, fils d`alphée; simon, appelé le zélote;
macë ak tomaa, saag doomu alfe, ak simoŋ mi bokk ci mbooloo, ma ñu tudde Ñi farlu ci moom seen réew;

il vint donc à simon pierre; et pierre lui dit: toi, seigneur, tu me laves les pieds!
bi mu agsee ba ca simoŋ piyeer, kooku ne ko: «boroom bi, ndax yaw dangaa nar a raxas samay tànk?»

pendant le souper, lorsque le diable avait déjà inspiré au coeur de judas iscariot, fils de simon, le dessein de le livrer,
yeesu ak taalibe yaa ngi doon reer. fekk na booba seytaane xiirtal yudaa, doomu simoŋ iskariyo, ngir mu wori yeesu.

la belle-mère de simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d`elle à jésus.
fekk gorob simoŋ bu jigéen tëdd wopp ak yaram wu tàng; ñu daldi ko yégal yeesu.

andré, frère de simon pierre, était l`un des deux qui avaient entendu les paroles de jean, et qui avaient suivi jésus.
kenn ci ñoom ñaar, ñi déggoon li yaxya wax te topp yeesu, ma nga tuddoon andare, mi bokkoon ak simoŋ piyeer ndey ak baay.

ce fut lui qui rencontra le premier son frère simon, et il lui dit: nous avons trouvé le messie (ce qui signifie christ).
andare dafa daldi dem seeti simoŋ ne ko: «gis nanu almasi bi.» baat boobu mi ngi tekki «kirist.»

en sortant de la synagogue, il se rendit à la maison de simon. la belle-mère de simon avait une violente fièvre, et ils le prièrent en sa faveur.
bi mu jógee ci jàngu bi, yeesu dafa dem kër simoŋ. gorob simoŋ bu jigéen dafa feebar, ba yaram wi tàng lool. Ñu naan yeesu, mu dimbali leen ci.

cet homme nous raconta comment il avait vu dans sa maison l`ange se présentant à lui et disant: envoie à joppé, et fais venir simon, surnommé pierre,
mu nettali nu ne, gis na malaaka, feeñu ko ca këram ne ko: “yónneel ca dëkku yope, woolu simoŋ, mi ñu dàkkentale piyeer.

simon lui-même crut, et, après avoir été baptisé, il ne quittait plus philippe, et il voyait avec étonnement les miracles et les grands prodiges qui s`opéraient.
simoŋ sax gëm, ñu sóob ko ci ndox; mu wéy nag ci topp filib, di waaru ci kéemaan yi ak firnde yu mag yiy am.

alors le disciple que jésus aimait dit à pierre: c`est le seigneur! et simon pierre, dès qu`il eut entendu que c`était le seigneur, mit son vêtement et sa ceinture, car il était nu, et se jeta dans la mer.
taalibe ba yeesu bëggoon, ne piyeer: «boroom bi la!» bi simoŋ piyeer déggee loolu, dafa woddoo mbubbam, ndaxte dafa summeeku woon, daldi sóobu ci dex gi.