Je was op zoek naar: complainte (Frans - Xhosa)

complainte (gl)name
isibonakaliso sokukhala (gl) name

et toi, prononce une complainte sur les princes d`israël,
wena ke, yenza isijwili ngezikhulu zakwasirayeli, uthi,

et toi, fils de l`homme, prononce sur tyr une complainte!
wena ke, nyana womntu, yiphakamisele isimbonono itire.

Écoutez cette parole, cette complainte que je prononce sur vous, maison d`israël!
liveni eli lizwi ndiliphakamisayo ngani, esi simbonono, ndlu kasirayeli.

le roi fit une complainte sur abner, et dit: abner devait-il mourir comme meurt un criminel?
ukumkani wamenzela isimbonono uabhinere, wathi, angafa ngokufa kwesidenge na uabhinere?

dans leur douleur, ils diront une complainte sur toi, ils se lamenteront sur toi: qui était comme tyr, comme cette ville détruite au milieu de la mer?
bokuphakamisela isimbonono esimemeni sabo, bakwenzele isimbonono, besithi, ngubani na onjengetire, onjengobethwe wathi cwaka embilinini yeelwandle?

c`est là une complainte, et on la dira; les filles des nations diront cette complainte; elles la prononceront sur l`Égypte et sur toute sa multitude, dit le seigneur, l`Éternel.
siso esi isimbonono; siya kuvunywa ngokwesimbonono; iintombi zeentlanga ziya kuyivuma ngokwesimbonono; ngeyiputa nangengxokolo yayo yonke, ziya kuyivuma ngokwesimbonono; itsho inkosi uyehova.