Je was op zoek naar: ordonnances (Frans - Xhosa)

je marcherai au large, car je recherche tes ordonnances.
ndihamba-hambe endaweni ebanzi, ngokuba ndifuna iziyalezo zakho.

je médite tes ordonnances, j`ai tes sentiers sous les yeux.
ndiya kucamngca ngeziyalezo zakho, ndibheke kumendo wakho.

tu as prescrit tes ordonnances, pour qu`on les observe avec soin.
uzimisile iziyalezo zakho, ukuba zigcinwe kunene.

que ta main me soit en aide! car j`ai choisi tes ordonnances.
isandla sakho masibe sesokundinceda, ngokuba ndizinyulele iziyalezo zakho.

je suis à toi: sauve-moi! car je recherche tes ordonnances.
ndingowakho mna, ndisindise, kuba ndicamanga ngeziyalezo zakho.

il révèle sa parole à jacob, ses lois et ses ordonnances à israël;
uloxelela uyakobi ilizwi lakhe, usirayeli imimiselo yakhe namasiko akhe.

je garde tes ordonnances et tes préceptes, car toutes mes voies sont devant toi.
ndiyazigcina iziyalezo zakho nezingqiniso zakho, ngokuba zonke iindlela zam ziphambi kwakho.

fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, et je méditerai sur tes merveilles!
ndiqondise iindlela zeziyalezo zakho, ndicamngce ngemisebenzi yakho ebalulekileyo.

c`est là ce qui m`est propre, car j`observe tes ordonnances.
ndinikwe oku, ukuba ndibambe iziyalezo zakho.

c`est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, je hais toute voie de mensonge.
ngenxa yoko ndithi, zonke iziyalezo zakho zithe tye ngezinto zonke; wonke umendo wobuxoki ndiwuthiyile.

des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.
abakhukhumali bathungele ubuxoki ngam; mna ndizibamba ngentliziyo yonke iziyalezo zakho.

je n`oublierai jamais tes ordonnances, car c`est par elles que tu me rends la vie.
andiyi kuzilibala naphakade iziyalezo zakho, ngokuba undiphilisile ngazo.

considère que j`aime tes ordonnances: Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté!
bona ukuthanda kwam iziyalezo zakho, yehova, ndiphilise ngokwenceba yakho.

afin qu`ils gardassent ses ordonnances, et qu`ils observassent ses lois. louez l`Éternel!
ukuze bayigcine imimiselo yakhe, bayibambe imiyalelo yakhe. haleluya!

je leur donnai mes lois et leur fis connaître mes ordonnances, que l`homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles.
ndabanika imimiselo yam, ndabazisa namasiko am, awothi umntu ewenzile, aphile ngawo.

ainsi, observe les commandements, les lois et les ordonnances que je te prescris aujourd`hui, et mets-les en pratique.
wugcine ke umthetho, nemimiselo, namasiko, endikuwisela wona namhla, ukuba uwenze.

ayant anéanti par sa chair la loi des ordonnances dans ses prescriptions, afin de créer en lui-même avec les deux un seul homme nouveau, en établissant la paix,
akuba ewubhangisile, esenyameni yakhe, umyalelo wemithetho esemimiselweni; ukuze abo babini abadalele kuye ngokwakhe, babe mntu mnye, mtsha, esenza ke uxolo;

il a effacé l`acte dont les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous, et il l`a détruit en le clouant à la croix;
ewucimile umbhalo wesandla owalana nathi, owawumelene nathi ngayo imimiselo, uwususile ke kanye, ngokuwubethelela emnqamlezweni;

afin qu`ils suivent mes ordonnances, et qu`ils observent et pratiquent mes lois; et ils seront mon peuple, et je serai leur dieu.
ukuze bahambe ngemimiselo yam, bagcine amasiko am bawenze, babe ngabantu bam, mna ndibe nguthixo wabo.

en ce temps-là, l`Éternel me commanda de vous enseigner des lois et des ordonnances, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession.
wandiwisela umthetho uyehova ngelo xesha, ukuba ndinifundise imimiselo namasiko, ukuba niwenze elizweni eniwelela kulo ukuba nilime.