Je was op zoek naar: parcoururent (Frans - Xhosa)

au bout de trois jours, les officiers parcoururent le camp,
kwathi, ekupheleni kwemihla emithathu bacanda ababhali phakathi kweminquba;

ils parcoururent ainsi tout le pays, et ils arrivèrent à jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours.
balityhutyha ke lonke ilizwe, beza eyerusalem ekupheleni kweenyanga ezisithoba ezineentsuku ezimashumi mabini.

ils parcoururent juda, et ils rassemblèrent les lévites de toutes les villes de juda et les chefs de famille d`israël; et ils vinrent à jérusalem.
bajikeleza kwayuda, babahlanganisa abalevi emizini yonke yakwayuda, neentloko zonke zezindlu zooyise zakwasirayeli, beza nabo eyerusalem.

ils enseignèrent dans juda, ayant avec eux le livre de la loi de l`Éternel. ils parcoururent toutes les villes de juda, et ils enseignèrent parmi le peuple.
bafundisa ke kwayuda, benencwadi yomyalelo kayehova, bayijikeleza imizi yonke yakwayuda, bebafundisa abantu.

parcoururent tous les environs, et l`on se mit à apporter les malades sur des lits, partout où l`on apprenait qu`il était.
bawubaleka wonke loo mmandla, baqala ukubathwala ngeenkuko abafayo, bebasa apho babemva ukuba ukhona.

les rouges sortent et demandent à aller parcourir la terre. l`ange leur dit: allez, parcourez la terre! et ils parcoururent la terre.
abomvu aphuma, efuna ukulihambahamba ihlabathi. sathi, hambani, nilihambahambe ihlabathi. alihambahamba ke ihlabathi.

ces hommes partirent, parcoururent le pays, et en tracèrent d`après les villes un plan en sept parts, dans un livre; et ils revinrent auprès de josué dans le camp à silo.
aya ke amadoda lawo, acanda ezweni apho, alibhala ngokwemizi, ngokwezabelo ezi sixhenxe encwadini; eza ke kuyoshuwa eminqubeni eshilo.

il passa par la montagne d`Éphraïm et traversa le pays de schalischa, sans les trouver; ils passèrent par le pays de schaalim, et elles n`y étaient pas; ils parcoururent le pays de benjamin, et ils ne les trouvèrent pas.
wacanda kweleentaba lakwaefrayim, wacanda nasezweni laseshalisha; abazifumana. wacanda nasezweni laseshahalim, azabakho; wacanda nasezweni lakwabhenjamin, abazifumana.